1
00:01:03,140 --> 00:01:06,180
Îl scoți? Oh...

2
00:01:11,660 --> 00:01:14,620
Uită-te la asta. Un om în mizerie.

3
00:01:14,660 --> 00:01:17,060
Cine e în mizerie?
Regele, după spusele lui Robert.

4
00:01:17,100 --> 00:01:20,780
De ce? Are de-a face cu un muncitoresc
guvernului. De ce crezi?

5
00:01:20,820 --> 00:01:23,540
Nu mi se pare nefericit.
Pur și simplu arată ca el însuși.

6
00:01:23,580 --> 00:01:27,900
Care este obiecția dumneavoastră față de domnul MacDonald? Asta
Primul Ministru este fiul unui crofter?

7
00:01:27,940 --> 00:01:31,140
Nu mi-ar păsa mai puțin dacă era
fiul lui Fu Manchu.

8
00:01:31,180 --> 00:01:33,540
Ceea ce mă îngrijorează este că al nostru
guvernul este angajat

9
00:01:33,580 --> 00:01:36,540
spre distrugerea oamenilor ca noi
și tot ceea ce susținem.

10
00:01:36,580 --> 00:01:39,140
Ei bine, hai să așteptăm și să vedem ce
se întâmplă înainte să intrăm în panică.

11
00:01:39,180 --> 00:01:42,980
Unde este Edith? Avea o bătrână
de văzut în sat.

12
00:01:43,020 --> 00:01:46,580
Şi tu? Este totul
stabilit la scoala? Ce-i asta?

13
00:01:46,620 --> 00:01:50,420
Au jurat înlocuitorul lui Adams
consiliul şcolar. Totul a decurs fără probleme.

14
00:01:50,460 --> 00:01:53,540
M-am gândit că m-ar fi întrebat.
Mă simt vinovat pentru școală.

15
00:01:53,580 --> 00:01:55,100
Ar trebui să o susțin mai mult.

16
00:01:55,140 --> 00:01:57,780
Ei bine, dau premiile
anul acesta. Vino cu mine.

17
00:01:57,820 --> 00:01:59,500
Barrow, putem curăța ceaiul?

18
00:01:59,540 --> 00:02:02,140
Lady Edith a ratat-o, și Bonă
va fi jos în scurt timp.

19
00:02:02,180 --> 00:02:05,220
Mai bine fug.
Oh, stai și vezi-i.

20
00:02:05,260 --> 00:02:07,900
De îndată ce pot
răspunde înapoi.

21
00:02:07,940 --> 00:02:10,860
Sybbie POATE să răspundă.
Adevărat. De ce îmi spune Donk?

22
00:02:10,900 --> 00:02:13,420
Jocul pe care l-ai jucat - fixarea
coada pe magar.

23
00:02:13,460 --> 00:02:15,900
Nu pot să fiu bunicul sau așa ceva
demn?

24
00:02:15,940 --> 00:02:17,860
Mă tem că e Donk pentru moment.

25
00:02:17,900 --> 00:02:20,620
Nu vreau ca George să-l prindă.
Aici sunt.

26
00:02:20,660 --> 00:02:24,140
Iată-l acum pe bunicul tău.
La revedere, dragilor. La revedere, Donk.

27
00:02:27,660 --> 00:02:30,260
George, vino și stai aici, dragă.

28
00:02:33,460 --> 00:02:36,180
Pune-l acolo și mă voi ocupa.
Oh, nu fi așa.

29
00:02:36,220 --> 00:02:37,780
Ena se poate descurca.

30
00:02:37,820 --> 00:02:43,020
De ce ar trebui ea, la fel ca mine?
Nu avem nicio menajeră potrivită acum, așa că
trebuie să ne băgăm cu toții.

31
00:02:43,060 --> 00:02:47,060
Care-i problema? Daisy mormăie
pentru că nu au înlocuit-o pe Ivy.

32
00:02:47,100 --> 00:02:53,220
La Skelton Park, au ajuns la a
majordom, un bucătar, două servitoare și o
femeie de curățenie și atât.

33
00:02:53,260 --> 00:02:55,620
Cum naiba funcționează?
Nu aș putea să-ți spun.

34
00:02:55,660 --> 00:02:57,820
De ce au plecat oamenii?

35
00:02:57,860 --> 00:03:02,580
Preferă să fie în fabrici sau
magazine. Le plac mai mult orele.

36
00:03:02,620 --> 00:03:04,900
Oh... Îmi voi uita capul în continuare.

37
00:03:04,940 --> 00:03:09,260
Am venit să-ți reamintesc că sunt ale lor
a 34-a aniversare a nunții în săptămâna de sâmbătă,

38
00:03:09,300 --> 00:03:11,940
deci, dacă vrei să faci un tort, asta
este un avertisment prealabil.

39
00:03:11,980 --> 00:03:15,900
Presupun că va fi o cină de
un fel. Oh, nu ştiu.

40
00:03:15,940 --> 00:03:21,540
34 de ani! Dacă ar fi să mă căsătoresc cu asta
anul, cum ar fi viața în 1958?

41
00:03:21,580 --> 00:03:23,220
Mă îndoiesc că voi fi deranjat de asta.

42
00:03:23,260 --> 00:03:25,180
Crezi că vom părăsi serviciul?

43
00:03:25,220 --> 00:03:29,500
Ei bine, vei fi bine. Îl ai pe dl
Ferma lui Mason la care să mergi. Și cu mine cum rămâne?

44
00:03:29,540 --> 00:03:34,100
Dar as putea? Ce știu despre agricultură
sau comand consumabile sau face conturi?

45
00:03:34,140 --> 00:03:36,180
Să presupunem că nu pot aborda o nouă viață.

46
00:03:36,220 --> 00:03:38,980
Dacă e în regulă cu tine, trebuie
abordează cina de diseară.

47
00:03:39,020 --> 00:03:42,300
Acum, începeți pateurile de somon,
în timp ce eu fac o maioneză cu lămâie.

48
00:03:48,940 --> 00:03:53,820
Am avut vești bune astăzi. Tim a fost întrebat
a fi şeful pompierilor moşiei.

49
00:03:53,860 --> 00:03:57,300
Oh, ce frumos. Multe felicitări.

50
00:04:00,500 --> 00:04:03,180
Pot să-ți mai dau niște ceai?
Nu, mulțumesc.

51
00:04:04,380 --> 00:04:08,220
Ce zici de tine, Marigold? ești tu
destul de terminat?

52
00:04:08,260 --> 00:04:12,420
Îmi place doar să o văd gâlgâind
departe, atât de liniștit și fericit.

53
00:04:12,460 --> 00:04:16,060
Aproape am uitat că ea nu este una
ale noastre, nu-i așa, Tim?

54
00:04:16,100 --> 00:04:19,300
E doar drăguță. Ce frumos esti
părul este, dragă.

55
00:04:19,340 --> 00:04:23,060
Mă întreb de unde a luat-o
colorat, dar nu i-am cunoscut niciodată părinții.

56
00:04:23,100 --> 00:04:24,900
Nu?
Nu.

57
00:04:24,940 --> 00:04:28,660
Mama ei era o veche prietenă cu
Al lui Tim, dar nu i-am întâlnit pe niciunul dintre ei.

58
00:04:30,340 --> 00:04:33,060
Oh, asta e timpul? Nu trebuie
tine sus.

59
00:04:38,220 --> 00:04:40,220
fată bună.

60
00:04:41,940 --> 00:04:43,940
fată bună.

61
00:04:45,500 --> 00:04:48,620
Probabil ar trebui să merg.
Ai plușul tău?

62
00:04:48,660 --> 00:04:50,660
Spune la revedere.

63
00:04:55,220 --> 00:04:57,220
La revedere.

64
00:04:59,020 --> 00:05:02,420
Mulțumesc pentru... Mulțumesc.

65
00:05:09,660 --> 00:05:11,820
Ea are un punct slab pentru tine.

66
00:05:11,860 --> 00:05:13,860
Nu fi prost.

67
00:05:19,540 --> 00:05:22,500
Îmi place lumina asta de seară.

68
00:05:22,540 --> 00:05:24,540
Oh, trebuie să-i spun lordului Merton.

69
00:05:25,180 --> 00:05:29,780
Tachinează-mă dacă vrei, dar eu nu o fac
doresc să fie urmărit de el sau de Domnul oricine.

70
00:05:29,820 --> 00:05:32,740
Ei bine, e păcat - m-a întrebat
să-l ajute în curte.

71
00:05:32,780 --> 00:05:34,900
Ce?
Nu vrea să te deranjeze,

72
00:05:34,940 --> 00:05:38,220
așa că a întrebat dacă aș putea să dau altul
petrecere de prânz.

73
00:05:38,260 --> 00:05:40,300
Aoleu.
Oh, de ce plângerea?

74
00:05:40,340 --> 00:05:42,260
Nu trebuie să-l vezi.

75
00:05:42,300 --> 00:05:43,940
Ei bine, faci să sune atât de ușor.

76
00:05:43,980 --> 00:05:47,620
Nimic mai simplu decât evitarea
oameni care nu-ți plac.

77
00:05:47,660 --> 00:05:50,580
Evitarea prietenilor cuiva - asta este
test real.

78
00:05:50,620 --> 00:05:53,340
Dar îmi place de el.
Cred că e foarte drăguț.

79
00:05:53,380 --> 00:05:56,340
Doar că vrea ceva de la
mie pe care nu-l pot da.

80
00:05:56,380 --> 00:05:58,260
El vrea doar ceea ce vor toți bărbații.

81
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Oh, nu fi ridicol!

82
00:06:01,660 --> 00:06:03,660
Mă refeream la companie.

83
00:06:04,900 --> 00:06:06,900
Așa cum sper că ați fost.

84
00:06:11,780 --> 00:06:14,700
Oh, nu am vrut să te deranjez.

85
00:06:14,740 --> 00:06:17,980
Îmi pare rău. Este o scrisoare de la Lady
Anstruther din nou.

86
00:06:18,020 --> 00:06:20,140
Blimey. Ea nu renunță ușor.

87
00:06:20,180 --> 00:06:22,740
Ei bine, mă cunoști.
„Irezistibil” este numele meu al doilea.

88
00:06:22,780 --> 00:06:25,900
Ei bine, ea era așa când tu
lucrau pentru ea? Nu la fel de rău.

89
00:06:25,940 --> 00:06:28,380
Trebuia să fie mai discretă cu
alti servitori.

90
00:06:28,420 --> 00:06:31,380
N-ar fi mai bine să mergi la Londra
și a scos-o din mizerie?

91
00:06:31,420 --> 00:06:32,860
Oh, nu ma tenta...

92
00:06:32,900 --> 00:06:36,060
pentru că știu asta: dacă slăbesc,
Voi plăti pentru asta.

93
00:06:36,100 --> 00:06:40,300
Acesta sună foarte asemănător
vorbirea băieților nu permit.

94
00:06:40,340 --> 00:06:45,060
Dacă vă puteți sfâșia amândoi
din deliberările tale obscure,

95
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
Am nevoie de voi amândoi sus.

96
00:06:50,100 --> 00:06:52,940
Unde este ea?
Sper că nu am întârziat.

97
00:06:52,980 --> 00:06:55,420
Nu, Carson nu a intrat încă.
Asta îmi amintește.

98
00:06:55,460 --> 00:06:59,100
Trebuie să primim o delegație a satului
mâine. Am dat peste doamna de poștă.

99
00:06:59,140 --> 00:07:01,140
Ea a întrebat dacă ne-ar putea plăti a
vizita.

100
00:07:01,180 --> 00:07:03,820
Doamna Wigan?
Ce ți-a adus aminte?

101
00:07:03,860 --> 00:07:07,500
Ea a cerut lui Carson să fie prezent.
De ce? Despre ce este vorba?

102
00:07:07,540 --> 00:07:10,660
Ei vor să ridice un fel de
memorialul războiului. Ce?

103
00:07:10,700 --> 00:07:13,820
Ei bine, nu la război, ci la oameni,
bărbații din localitate, care au murit în ea.

104
00:07:13,860 --> 00:07:17,020
Vor fi în toată țara.
Presupun că mă vor ca președinte.

105
00:07:17,060 --> 00:07:18,700
Cine a fost?
Tony Gillingham.

106
00:07:18,740 --> 00:07:21,420
Avea niște afaceri aici sus și
i-ai spus că poate rămâne.

107
00:07:21,460 --> 00:07:24,580
Când vrea să vină?
Asta e problema. Al 16-lea.

108
00:07:24,620 --> 00:07:27,260
Şi...?
Este aniversarea noastră.

109
00:07:27,300 --> 00:07:29,580
Oh, asta nu contează.
Sună-l și spune da.

110
00:07:29,620 --> 00:07:32,060
Nu trebuie.
Nu. Aș vrea să-l văd.

111
00:07:32,100 --> 00:07:34,380
Corect. Asta e cina, toată lumea.

112
00:07:34,420 --> 00:07:37,260
Nu te deranjează să vină Tony, nu?
Nu dacă este ceea ce vrei tu.

113
00:07:37,300 --> 00:07:42,180
Îți spun ce vreau.
Vreau să-l inspir pe Tony Gillingham
cu gânduri de căsătorie.

114
00:07:45,620 --> 00:07:49,020
Deci, asta înseamnă Lord Gillingham?
câștigă și domnul Blake poate să fluieră?

115
00:07:49,060 --> 00:07:53,500
Ma bucur pentru ei. vicontesă
Gillingham - sună destul de inteligent.

116
00:07:53,540 --> 00:07:56,420
Cred că vor fi fericiți și așa va fi
fii bun pentru maestrul George.

117
00:07:56,460 --> 00:08:00,020
Este un lucru mare, să-ți asume
sarcina de a crește fiul altui bărbat.

118
00:08:00,060 --> 00:08:03,700
Nu e nimic de îngrijorat
acolo. Domnia Sa este un om bun.

119
00:08:04,340 --> 00:08:07,060
Aș vrea să-mi spui ce știi
despre cei doi.

120
00:08:07,820 --> 00:08:09,260
nu stiu nimic.

121
00:08:09,300 --> 00:08:12,940
Ceea ce bănuiți, atunci. Și nu
nega, pentru că te-am văzut.

122
00:08:12,980 --> 00:08:15,900
Nu te poți opri când te uiți la ei
crezi că nimeni nu se uită.

123
00:08:15,940 --> 00:08:18,140
Pot să mă alătur?
trebuie?

124
00:08:18,180 --> 00:08:21,220
Cum a fost la York? Ai găsit
ce căutai?

125
00:08:21,260 --> 00:08:25,180
am făcut-o. A fost nevoie de puțină căutare,
dar cred că sunt potrivită.

126
00:08:25,220 --> 00:08:28,380
Ce este, atunci?
Oh, doar ceva.

127
00:08:28,420 --> 00:08:31,100
Un grup vine din sat
maine dimineata.

128
00:08:31,140 --> 00:08:34,500
Poți să-l aduci pe unul dintre lachei
adu cafea și ceva de mâncare la 11?

129
00:08:34,540 --> 00:08:37,620
Ei bine, găsește-mă când vrei.
Nu pot. Eu sunt la întâlnire.

130
00:08:37,660 --> 00:08:39,460
De aceea vă spun acum.

131
00:08:39,500 --> 00:08:43,060
Pentru ce este? Nu știu, dar a Lui
Domnia mi-a cerut să fiu acolo.

132
00:08:43,100 --> 00:08:44,780
Ei bine, cred că este fantastic.

133
00:08:44,820 --> 00:08:48,540
Când am avut ultima dată un prim-ministru
cine a inteles clasa muncitoare? Nu.

134
00:08:48,580 --> 00:08:52,020
Este o calificare care este
lipsit de sens din punct de vedere guvernamental.

135
00:08:52,060 --> 00:08:55,140
Nu sunt sigur că pot fi de acord cu tine
acolo. Cred că este important.

136
00:08:55,180 --> 00:08:58,900
Şi eu. Domnul MacDonald va avea real
experiența unei vieți grele.

137
00:08:58,940 --> 00:09:00,740
El știe la ce merg majoritatea oamenilor
prin.

138
00:09:00,780 --> 00:09:04,260
Sus muncitorii.
Deci, James este un revoluționar acum!

139
00:09:04,300 --> 00:09:08,620
Nu este un revoluționar. El crede în dreptate
pentru majoritatea. Ce e în neregulă cu asta?

140
00:09:08,660 --> 00:09:11,700
Nimic, dar presupun că poate lupta
propriile lui bătălii.

141
00:09:11,740 --> 00:09:15,580
Nu vom avea nicio luptă aici,
multumesc mult.

142
00:09:17,300 --> 00:09:20,260
Nu te-ar deranja să mergi
apelul memorial de război, vrei?

143
00:09:20,300 --> 00:09:24,620
Mă simt puțin jenat. Nu am fost rănit.
Nici măcar nu aveam voie să lupt.

144
00:09:24,660 --> 00:09:28,900
Ar trebui să întrebe un om ca generalul
McKee sau Johnnie Raymond. Cineva care
și-au făcut partea lor.

145
00:09:28,940 --> 00:09:33,540
Ești liderul lor tradițional și
le place să te rogi cu ei, în
doliu și în semn de recunoștință.

146
00:09:33,580 --> 00:09:37,660
Dar ar trebui să mă rog în spate
rând, nu partea din față. Asta e tot.

147
00:09:45,780 --> 00:09:48,620
Vă rog să nu credeți că suntem prea înainte.
Nu trebuie să vă faceți griji.

148
00:09:48,660 --> 00:09:50,380
Sunt fericit să-mi fac rolul.

149
00:09:50,420 --> 00:09:53,780
Dar nu știm încă unde vrem
memorialul să fie, m'lord. Aşa...?

150
00:09:53,820 --> 00:09:58,740
Ei bine, dacă vrei să ne dai o bucată de pământ, ai face-o
mai bine știi unde este înainte de a fi de acord.

151
00:09:58,780 --> 00:10:01,220
Sunt sigur că voi fi de acord, dar asta este
de ce esti aici?

152
00:10:01,260 --> 00:10:03,900
A cere o bucată de pământ ca
site pentru chestia asta?

153
00:10:03,940 --> 00:10:06,060
De aceea suntem aici să te vedem,
domnule.

154
00:10:06,100 --> 00:10:09,340
Dar am dori să oferim și
funcția de președinte al comitetului nostru -

155
00:10:09,380 --> 00:10:13,020
Voi prelua acum.
Spuneai...?

156
00:10:13,060 --> 00:10:15,940
Ne-am dori ca domnul Carson să fie președinte
a Comitetului nostru.

157
00:10:16,420 --> 00:10:19,740
Dar cu siguranță, Domnia Sa...?

158
00:10:19,780 --> 00:10:22,060
Nu, Carson.
Ei nu mă vor - te vor pe tine.

159
00:10:22,100 --> 00:10:23,900
N-aș spune așa, domnule,

160
00:10:23,940 --> 00:10:27,260
dar domnul Carson știa mai multe despre tineri
bărbați care au murit decât voi.

161
00:10:27,300 --> 00:10:29,940
Da, presupun că ai dreptate.
Ei bine, le cunoștea mai bine.

162
00:10:29,980 --> 00:10:33,820
Asta este. Și el este un considerabil
figură în sat.

163
00:10:33,860 --> 00:10:35,860
Ceai, te rog.

164
00:10:36,580 --> 00:10:41,580
Carson? Ce zici?
Sunt onorat de invitație,

165
00:10:41,620 --> 00:10:43,540
dar va trebui să mă gândesc la asta.

166
00:10:43,580 --> 00:10:46,580
Bineînțeles că vei face.
Dar, te rog, nu întârzia prea mult.

167
00:10:46,620 --> 00:10:49,100
Poți să-mi pui laptele mai întâi?
daca asta e pentru mine?

168
00:10:55,900 --> 00:10:59,020
Asta a venit în a doua postare?
A făcut-o.

169
00:10:59,060 --> 00:11:01,060
De la Lady Anstruther.

170
00:11:01,980 --> 00:11:04,020
Nu din nou? Ce a încântat-o?

171
00:11:04,060 --> 00:11:06,420
Vina mea. Nu ar fi trebuit s-o trimit
Valentinul.

172
00:11:06,460 --> 00:11:09,500
Da, dar asta a fost...
Și i-am trimis altul anul acesta.

173
00:11:09,540 --> 00:11:12,980
De unde a știut că sunt de la tine?
Pentru că le-am semnat. Oh!

174
00:11:13,020 --> 00:11:16,420
Nu stiu la ce ma gandeam.
Trebuia să fie o glumă.

175
00:11:16,460 --> 00:11:18,220
Dar, ei bine, acum a scăpat de sub control.

176
00:11:18,260 --> 00:11:19,540
Nu vă faceți griji.

177
00:11:19,580 --> 00:11:23,580
Într-o zi voi fi un băiat bun și
așezați-vă. Ne aliniem cu toții într-o zi.

178
00:11:23,620 --> 00:11:25,620
Nu toți avem opțiunea.

179
00:11:29,580 --> 00:11:31,580
Ceruri! Nu te așteptam.

180
00:11:31,620 --> 00:11:35,980
Am fost să-l văd pe Smithers la Oak
Ferma de câmp. M-am gândit doar să mă uit
în drum spre casă.

181
00:11:36,020 --> 00:11:38,020
Mă bucur că ai făcut-o.

182
00:11:38,180 --> 00:11:40,220
Am avut o delegație din sat,

183
00:11:40,260 --> 00:11:42,540
despre noul memorial de război
ei suportă.

184
00:11:42,580 --> 00:11:44,980
Oh, ei vor ca tu să conduci?
Nu.

185
00:11:45,020 --> 00:11:47,260
L-au invitat pe Carson să fie
președinte.

186
00:11:47,300 --> 00:11:51,020
Ei bine, de ce nu tu?
Satul îl voia pe Carson.

187
00:11:51,060 --> 00:11:54,740
Tatăl tău spunea mereu satului
ce doreau.

188
00:11:54,780 --> 00:11:56,100
Hmm.

189
00:11:56,140 --> 00:11:58,660
Este adevărat bătrânul Dicky Merton
este judecată lui Isobel?

190
00:11:58,700 --> 00:12:00,980
Nu este absurd?

191
00:12:01,020 --> 00:12:05,420
Oh, ar putea fi destul de distractiv pentru ea să se reinventeze
ea însăși ca o mare doamnă a județului

192
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
și ne pune pe toți la locul potrivit.

193
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Da, presupun că ar fi distractiv.

194
00:12:09,540 --> 00:12:11,580
Dar nu crezi că e îndrăzneață?

195
00:12:11,620 --> 00:12:16,860
Oh, nu, departe de asta. Ea nu obosește niciodată
de a-mi spune.

196
00:12:20,484 --> 00:12:22,644
Daisy, asta a venit pentru tine în
post.

197
00:12:22,684 --> 00:12:24,844
Mulțumesc, domnule Carson.
Oh, ce este?

198
00:12:25,005 --> 00:12:26,965
Ceva ce am comandat.

199
00:12:27,005 --> 00:12:29,885
Putem ști ce, o, regină?
Ceva de care am nevoie.

200
00:12:29,925 --> 00:12:31,885
De ce trebuie să fie un secret?

201
00:12:31,925 --> 00:12:35,405
Ei bine, ar fi puțin trist dacă ea
nu avea secrete la vârsta ei.

202
00:12:37,645 --> 00:12:40,205
Ți-ai luat decizia despre
memorialul?

203
00:12:40,245 --> 00:12:42,485
Oh, nu încă.

204
00:12:42,525 --> 00:12:46,685
Nu mă simt confortabil să fiu plasat
înaintea Domniei Sale.

205
00:12:46,725 --> 00:12:50,045
Ar fi trebuit să-i vezi fața,
doamna Hughes. Se simțea foarte dezamăgit.

206
00:12:50,085 --> 00:12:52,645
Este alegerea comitetului,
și te-au ales pe tine.

207
00:12:52,685 --> 00:12:57,285
Și țara a ales un guvern laburist,
așa că oamenii nu înțeleg întotdeauna bine.

208
00:12:58,445 --> 00:13:00,085
De ce ți-e frică?

209
00:13:00,125 --> 00:13:03,925
Simt un tremur al pământului
eu stau.

210
00:13:03,965 --> 00:13:08,445
Că tot ceea ce cred va fi
testat și susținut pentru ridicol
în următorii câțiva ani.

211
00:13:08,485 --> 00:13:12,485
Domnule Carson, au testat
sistem de când romanii au plecat.

212
00:13:12,525 --> 00:13:14,285
Oh, presupun că este adevărat.

213
00:13:14,325 --> 00:13:18,765
Natura vieții nu este permanență
ci flux.

214
00:13:19,285 --> 00:13:21,045
Doar așa...

215
00:13:21,085 --> 00:13:23,565
chiar dacă sună slab
dezgustător.

216
00:13:35,525 --> 00:13:39,285
Iată, doamnă.
Madge a spus că ieși.

217
00:13:39,325 --> 00:13:41,725
Dădeam o prezență la
camera albastra,

218
00:13:41,765 --> 00:13:44,445
iar acesta fusese pus pe raft
cu celelalte cărți.

219
00:13:44,485 --> 00:13:49,405
Ce este? Un primer german, dar
Ideea este că nu este al nostru.

220
00:13:49,445 --> 00:13:55,085
Domnul Gregson și-a scris numele
în frunza de muscă. Înțeleg.

221
00:13:55,125 --> 00:13:58,565
Aproape că i-am dat domniei sale,
dar mi s-a părut mai potrivit -

222
00:13:58,605 --> 00:14:01,405
Nu. Eu sunt cel care ar trebui să-l aibă.

223
00:14:05,045 --> 00:14:07,805
Poți te rog să-l pui pe masă
lângă patul meu?

224
00:14:07,845 --> 00:14:09,845
Desigur.
Multumesc.

225
00:14:10,765 --> 00:14:13,645
Bună ziua.
Bună ziua. Mulțumesc, Molesley.

226
00:14:13,685 --> 00:14:15,845
E bine din partea ta să vii cu noi.

227
00:14:15,885 --> 00:14:17,925
Trebuie să am ceva de făcut.

228
00:14:17,965 --> 00:14:20,565
Unde este mama ta?
În bibliotecă.

229
00:14:24,285 --> 00:14:27,485
Nu sunt sigur că Tom vizitează
școala este o idee atât de bună.

230
00:14:27,525 --> 00:14:31,645
Și-a făcut un prieten acolo cu unul dintre
doamnele de școală când eram la Londra.

231
00:14:31,685 --> 00:14:33,445
Ce e în neregulă cu asta?

232
00:14:33,485 --> 00:14:38,365
Nu intenționez să explic, dar am fost
destul de dezamăgit de el.
As fi sperat la mai bine.

233
00:14:38,405 --> 00:14:41,205
Ești foarte misterios.
Nu pot să știu detaliile?

234
00:14:41,245 --> 00:14:43,245
Chiar nu ai nevoie.

235
00:14:44,165 --> 00:14:46,325
Iată-te. Cum au fost?

236
00:14:46,365 --> 00:14:48,925
La fel de plictisitor ca întotdeauna. Au trimis dragoste.

237
00:14:48,965 --> 00:14:51,205
Cum a fost întâlnirea?
Ai acceptat?

238
00:14:51,245 --> 00:14:55,325
Nu pe mine au venit să vadă.
Ei bine, ei vor să le dau câteva
teren pentru lucru,

239
00:14:55,365 --> 00:14:57,405
dar i-au cerut lui Carson să fie
președinte.

240
00:14:57,445 --> 00:14:59,765
Carson? Ei bine, ce frumos.

241
00:15:01,885 --> 00:15:03,965
Mă duc sus să decol
pălăria mea.

242
00:15:04,885 --> 00:15:06,885
Ei bine, oricum e mulțumită.

243
00:15:09,245 --> 00:15:11,245
Felicitări.

244
00:15:14,725 --> 00:15:19,765
Sunt sigur că vei vrea să-ți mulțumesc
Lady Rose pentru că a fost de acord cu prezentarea
premiile de azi.

245
00:15:19,805 --> 00:15:22,285
Ne bucurăm mereu de interesul de la
mănăstirea.

246
00:15:22,325 --> 00:15:24,685
Și în sfârșit, vă mulțumesc tuturor pentru
venind.

247
00:15:24,725 --> 00:15:26,725
Este cel mai apreciat.

248
00:15:40,245 --> 00:15:43,605
Mă bucur că Peter a câștigat un premiu pentru
Geografie. Bravo, el.

249
00:15:43,645 --> 00:15:45,645
Nu a primit asta de la tatăl său.

250
00:15:46,325 --> 00:15:50,285
Doamna Drewe este cu tine? Nu, e la
acasă, având grijă de cei tineri.

251
00:15:51,085 --> 00:15:53,085
Ar trebui să vorbim, dar nu aici.

252
00:15:53,805 --> 00:15:56,125
Mâine. La 11. Lângă hambarul de piatră.

253
00:16:00,245 --> 00:16:03,565
Ai fost plecat.
Am fost la un curs.

254
00:16:03,605 --> 00:16:06,805
Aproape că am scris să-ți spun, dar
M-am gândit că ar putea fi presumptuos.

255
00:16:06,845 --> 00:16:10,525
Ei bine, mă bucur să te revăd.
Asta e o ușurare.

256
00:16:10,565 --> 00:16:14,725
Am crezut că trebuie să fi câștigat o notă neagră, făcând
mă duci la casă în noaptea aceea.

257
00:16:14,765 --> 00:16:18,045
Bună ziua, domnișoară Bunting.
Lady Rose. Bine făcut.

258
00:16:18,085 --> 00:16:22,245
Oh, nu este chiar dificil - să dai premii.
Cred că ni se mulțumesc prea mult.

259
00:16:22,285 --> 00:16:24,125
Dar asta e obiceiul, nu?

260
00:16:24,165 --> 00:16:26,725
Ar trebui să plecăm, dacă vrem să fim
înapoi înainte de gong.

261
00:16:26,765 --> 00:16:30,205
Regula Gong-ului. Sună ca
viata intr-un ordin religios!

262
00:16:31,525 --> 00:16:33,525
La revedere.

263
00:16:34,045 --> 00:16:36,245
ne mai vedem.
Aşa sper.

264
00:16:42,685 --> 00:16:44,645
Spratt...

265
00:16:44,685 --> 00:16:47,765
Oferă-i doctorului Clarkson niște prăjitură.
Atunci poți pleca.

266
00:16:52,445 --> 00:16:54,445
Multumesc.

267
00:16:57,125 --> 00:16:59,965
Mi-e teamă să mă servească este puțin
sub demnitatea lui.

268
00:17:00,005 --> 00:17:04,445
Nici măcar Spratt nu poate întotdeauna
trăiește din plăcere.

269
00:17:04,485 --> 00:17:08,125
cat de bine stii
Lordul Merton?

270
00:17:08,165 --> 00:17:09,965
Ei bine... Nu, chiar.

271
00:17:10,005 --> 00:17:11,205
Oh.

272
00:17:11,245 --> 00:17:16,045
Pentru că am crezut că ai putea fi
amuzat de cât de prietenoși el și dna
Crawley au devenit.

273
00:17:16,845 --> 00:17:20,285
Cu ce alege doamna Crawley să facă
viața ei privată este propria ei afacere.

274
00:17:20,325 --> 00:17:23,205
Aoleu. te-am enervat.

275
00:17:23,245 --> 00:17:25,245
Nu, nu, nu, nu sunt enervat...

276
00:17:25,965 --> 00:17:28,965
..deși sunt surprins să învăț
că ea distrează noțiuni

277
00:17:29,005 --> 00:17:31,565
de a-și petrece timpul în salon
receptii

278
00:17:31,605 --> 00:17:33,725
și făcând plimbări cu trăsura în
parc.

279
00:17:33,765 --> 00:17:38,245
Ei bine, nimeni nu face plimbări cu trăsura
parcul mai mult.

280
00:17:38,285 --> 00:17:40,605
Asta a dispărut.

281
00:17:40,645 --> 00:17:42,685
nu aș ști.

282
00:17:42,725 --> 00:17:46,405
Ar trebui să-l cunoști pe Lordul Merton
în mod corespunzător.

283
00:17:46,445 --> 00:17:49,725
Vino la prânz sâmbătă.

284
00:17:49,765 --> 00:17:51,805
Doamna Crawley va fi aici
si la fel va face si el.

285
00:17:51,845 --> 00:17:54,565
Ei bine, asta e o onoare,
Lady Grantham. esti sigur?

286
00:17:54,605 --> 00:17:59,125
Oh, va fi distractiv. eu sper
convinge-o pe draga Lady Shackleton

287
00:17:59,165 --> 00:18:01,165
să fie unul dintre numărul nostru.

288
00:18:05,285 --> 00:18:10,125
Mama s-a culcat. Ea a vrut o
noaptea devreme. S-ar putea sa urc si eu.

289
00:18:10,165 --> 00:18:12,165
Vino și stai aici un minut.

290
00:18:17,165 --> 00:18:19,805
Nu te deranjează cu adevărat
îl vreau pe Carson, nu-i așa?

291
00:18:19,845 --> 00:18:21,845
Ar fi norocoși să-l prindă.

292
00:18:22,325 --> 00:18:24,765
Chiar și așa, te pune pe gânduri.

293
00:18:24,805 --> 00:18:27,925
Ar fi avut o delegație din sat
a sosit pe vremea bunicului meu

294
00:18:27,965 --> 00:18:30,805
să-i ceară majordomului său să conducă un recurs?

295
00:18:30,845 --> 00:18:34,605
Nu trăim în tine
ziua bunicului. Nu, nu suntem.

296
00:18:34,645 --> 00:18:38,805
Deci, ei nu mă vor la școală
și nu mă vor pentru memorial.

297
00:18:38,845 --> 00:18:40,845
Ei bine, te vreau.

298
00:18:41,325 --> 00:18:44,005
Cred că tu, Tom și cu mine facem un frumos
echipa buna.

299
00:18:47,405 --> 00:18:50,605
Apropo, m-am tot uitat
rotația culturilor și vânzările de cereale -

300
00:18:50,645 --> 00:18:53,445
Și nu orice tată aude asta de la
fiica lui.

301
00:18:58,045 --> 00:19:00,045
Domnule Barrow...

302
00:19:01,205 --> 00:19:03,125
M-am săturat să aștept, domnișoară Baxter.

303
00:19:03,165 --> 00:19:05,165
M-am săturat să fiu hărțuit.

304
00:19:08,805 --> 00:19:12,685
Ți-am luat această slujbă și știai ce
am vrut in schimb.

305
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
Așa că nu te plânge acum.

306
00:19:21,605 --> 00:19:23,605
Mulțumesc, Madge. Noapte bună.

307
00:19:37,125 --> 00:19:40,525
Știai că Dicky Merton era înfierbântat
urmărirea lui Isobel?

308
00:19:40,565 --> 00:19:43,085
Mama spune că e disperată să arunce
el off.

309
00:19:43,125 --> 00:19:45,485
Mă întreb.
Ce vrei să spui?

310
00:19:45,525 --> 00:19:50,045
Nu cred că mamei tale i-ar plăcea
transformarea lui Isobel în Lady Merton,

311
00:19:50,085 --> 00:19:53,965
complet cu un soț în viață, un bun
casa si o pozitie solida in judet.

312
00:19:54,005 --> 00:19:55,925
Mamei nu i-ar convine deloc.

313
00:19:55,965 --> 00:20:00,165
Oh, nu fi ridicol. Ea ar fi
încântat, dacă asta și-a dorit Isobel.

314
00:20:05,045 --> 00:20:09,245
Daisy, orice faci la asta
ora? Credeam că te-ai culcat de mult.

315
00:20:09,285 --> 00:20:11,645
Am vrut doar să mă uit la astea.

316
00:20:11,685 --> 00:20:13,685
Ce este?

317
00:20:13,805 --> 00:20:15,805
Îmi poți spune.

318
00:20:16,165 --> 00:20:20,205
Aritmetica partea 1?
Contabilitatea costurilor? Ce este asta?

319
00:20:20,245 --> 00:20:22,085
Am fost un gunoi la numere la școală.

320
00:20:22,125 --> 00:20:24,925
Ei bine, toți cei mai buni oameni au fost
gunoaie la numere la școală.

321
00:20:24,965 --> 00:20:29,765
Dar nu știu nimic.
Vorbești despre munca mea la
Ferma domnului Mason, dar cum?

322
00:20:29,805 --> 00:20:32,405
Nu aș putea echilibra cărțile dacă al meu
viata depindea de asta.

323
00:20:32,445 --> 00:20:36,565
De ce ai nevoie? Pentru că vreau
să fii mare, doamnă Patmore.

324
00:20:36,605 --> 00:20:39,285
Vreau responsabilitate.
Vreau să fiu adult.

325
00:20:39,325 --> 00:20:42,645
Nu pot sta aici, urmând
comenzi, pentru tot restul vieții mele.

326
00:20:42,685 --> 00:20:44,085
Ei bine, văd asta.

327
00:20:44,125 --> 00:20:46,885
Problema este că sunt prea prost ca
scoate un singur cuvânt.

328
00:20:46,925 --> 00:20:49,685
Nu ești proastă, Daisy.
Departe de asta.

329
00:20:49,725 --> 00:20:53,405
Atunci de ce nu pot înțelege ce este
scris? De ce nu pot să-l urmăresc?

330
00:20:54,445 --> 00:20:56,165
Pentru ca...

331
00:20:56,205 --> 00:20:58,485
Pentru că sunt un idiot ignorant de porc.

332
00:20:58,525 --> 00:21:00,525
Noapte bună, doamnă Patmore.

333
00:21:34,405 --> 00:21:36,245
Acesta este bârlogul tău secret?

334
00:21:36,285 --> 00:21:38,605
Nu este foarte secret,
dar aici lucrez.

335
00:21:38,645 --> 00:21:41,845
Și unde te poți ascunde departe de
noi restul?

336
00:21:43,445 --> 00:21:46,205
De ce nu întrebi asta niciodată
Domnișoara Bunting până acasă?

337
00:21:46,245 --> 00:21:48,045
Poate o voi face. Într-o zi.

338
00:21:48,085 --> 00:21:51,565
Locuiești și tu acolo, știi.
Nu sunt sigur unde locuiesc.

339
00:21:51,605 --> 00:21:53,685
Simt uneori că rămân în picioare
în aer.

340
00:21:53,725 --> 00:21:56,645
Ei bine, nu trebuie să crezi că noi nu
vreau să ai propria ta viață.

341
00:21:56,685 --> 00:21:58,965
Nu cred că la Mary sau la Edith
sau tu.

342
00:21:59,005 --> 00:22:01,205
Dar ar fi greu pentru Domnul și
Lady Grantham.

343
00:22:01,245 --> 00:22:04,325
Ar trebui să se obișnuiască.
Mai ușor de spus decât de făcut.

344
00:22:04,365 --> 00:22:06,365
Mai bine merg mai departe.

345
00:22:12,325 --> 00:22:14,805
Deci, am permisiunea ta
accept?

346
00:22:14,845 --> 00:22:17,565
Nu ai nevoie de el.
Nu are nimic de-a face cu munca ta.

347
00:22:17,605 --> 00:22:20,765
Nu, dar nu aș vrea să mă gândesc
a fost dezagreabil pentru tine.

348
00:22:20,805 --> 00:22:23,005
Am fi încântați, Carson.

349
00:22:23,045 --> 00:22:26,325
Îl vei putea conduce
pericolele politicii satelor.

350
00:22:26,365 --> 00:22:30,285
Dar în mod tradițional, cred că ar trebui
ai fost tu, domnule.

351
00:22:30,325 --> 00:22:32,325
Poate că aceasta va fi o nouă tradiție.

352
00:22:36,525 --> 00:22:40,205
Știu că urăști să nu fii dorit,
dar faci parte din atâtea comitete.

353
00:22:40,245 --> 00:22:43,165
ce vrei sa spui,
Urăsc să nu fiu dorit?

354
00:22:50,605 --> 00:22:53,925
Crezi că iau prea mult
de interes pentru galbenele.

355
00:22:53,965 --> 00:22:56,405
Sunt Margie.
Ea crede că sunt acolo prea des.

356
00:22:56,445 --> 00:22:59,085
Pentru că ești îndrăgostit de mine.

357
00:22:59,125 --> 00:23:01,605
Ei bine, asta e mai bine decât real
motiv...

358
00:23:05,245 --> 00:23:08,325
Motivul real este un motiv bun pentru a
iubește un copil, doamnă.

359
00:23:09,565 --> 00:23:11,645
Mamele ar trebui să-și iubească copiii.

360
00:23:13,525 --> 00:23:16,725
De cât timp știi?
Din moment ce mi-ai cerut să o iau.

361
00:23:18,205 --> 00:23:20,005
Dar ești destul de în siguranță.

362
00:23:20,045 --> 00:23:23,045
Nu e locul meu să te judec pe tine și pe mine
nu ar fi, oricum.

363
00:23:24,285 --> 00:23:26,245
Dar ar trebui să-mi controlez sentimentele?

364
00:23:26,285 --> 00:23:29,085
Aș putea spune da, dar nu cred
este realist.

365
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
Nu cred că ai putea.

366
00:23:31,565 --> 00:23:33,565
Atunci ce spui?

367
00:23:34,165 --> 00:23:38,165
Avem nevoie de o modalitate prin care tu să trăiești
adevărul, fără a spune adevărul.

368
00:23:44,170 --> 00:23:46,470
Moarul este turnat. Am acceptat.

369
00:23:46,472 --> 00:23:48,392
Domnia Sa mi-a spus să o iau.

370
00:23:48,432 --> 00:23:50,952
Iată, atunci.
Dar era trist.

371
00:23:50,992 --> 00:23:54,112
Nu cu mine, dar poate pentru că
lucrurile se schimbă.

372
00:23:54,152 --> 00:23:57,752
Ei bine, ei sunt,
fie că suntem tristi sau nu.

373
00:23:59,952 --> 00:24:02,352
Sper că ai dreptate
Lordul Gillingham.

374
00:24:02,392 --> 00:24:05,032
Ce aș fi simțit dacă aș fi făcut-o
a moștenit o familie cu tine?

375
00:24:05,072 --> 00:24:06,992
I-ai fi iubit, sper.
aș,

376
00:24:07,032 --> 00:24:12,152
dar nu pot nega că aș prefera una dintre ele
proprii. Ai simți la fel.

377
00:24:12,192 --> 00:24:15,552
Ei bine, se spune că dragostea unei mame este
cea mai puternică iubire care există.

378
00:24:15,592 --> 00:24:18,392
Dar asta e totul în mâinile lui Dumnezeu.
Nu putem face nimic.

379
00:24:18,432 --> 00:24:22,872
Mă pot gândi la un lucru. Domnule Bates,
genul ăsta de discuție este sub tine.

380
00:24:22,912 --> 00:24:24,912
sunt corectat.

381
00:24:26,912 --> 00:24:30,352
O voi scoate din tine. Fantezie a
suflare de aer înaintea gongului?

382
00:24:30,392 --> 00:24:32,392
Mulțumesc, domnule Molesley.

383
00:24:33,832 --> 00:24:37,112
Ce-i cu tine? Ai
nu a spus niciun cuvânt toată după-amiaza.

384
00:24:37,152 --> 00:24:40,632
M-am dus în sat și am sunat
ea, să raționez cu ea,

385
00:24:40,672 --> 00:24:42,672
si cred ca a fost o greseala.

386
00:24:42,712 --> 00:24:44,712
Nu avea să o amâne niciodată.

387
00:24:44,752 --> 00:24:46,752
Exact.

388
00:24:46,792 --> 00:24:49,792
Problema este că ea urăște să primească
mai în vârstă,

389
00:24:49,832 --> 00:24:51,672
și cred că asta e în partea de jos a
ea.

390
00:24:51,712 --> 00:24:55,272
Totuși, este jalnic pentru o doamnă
fi dor de un lacheu.

391
00:24:55,312 --> 00:24:57,112
Scuzați-mă!

392
00:24:57,152 --> 00:24:59,152
Cred că arată foarte bun gust.

393
00:25:01,272 --> 00:25:04,992
Draga mea Lady Shackleton, ce amabil.
Și ești pe drum undeva?

394
00:25:05,032 --> 00:25:08,032
Sunt și nu pot sta.
Eu iau masa cu Philip,

395
00:25:08,072 --> 00:25:10,712
iar soţia lui se îmbufnează toată noaptea dacă
ai întârziat un minut.

396
00:25:10,752 --> 00:25:14,832
Ar trebui să scrii o carte:
Nurele și cum să le supraviețuiești.

397
00:25:14,872 --> 00:25:17,752
Îmi place al tău.
Da, Cora se descurcă foarte bine,

398
00:25:17,792 --> 00:25:20,992
chiar dacă nu se poate baza întotdeauna pe
instinctele ei.

399
00:25:21,032 --> 00:25:23,392
Aș schimba-o cu a mea într-o clipă.

400
00:25:23,432 --> 00:25:27,472
Spune-mi: cât de bine știi
Lordul Merton?

401
00:25:27,512 --> 00:25:31,872
Oh, știi. Ne-am văzut
la petreceri de 40 de ani.

402
00:25:31,912 --> 00:25:36,392
Îmi fac griji că găsește lucruri
dificil de când a murit soția lui.

403
00:25:36,432 --> 00:25:38,872
Ești văduvă.
Știi prin ce trece.

404
00:25:38,912 --> 00:25:41,832
Presupun că da, dar nu i-am văzut niciodată
ca foarte devotat.

405
00:25:41,872 --> 00:25:44,872
Ar fi trebuit să cred că era bucuros
scapă de ea. Aş fi.

406
00:25:44,912 --> 00:25:47,952
Atunci fiii lui sunt destul de dificili.

407
00:25:47,992 --> 00:25:49,952
Știu cum este.

408
00:25:49,992 --> 00:25:55,312
Ai putea veni la prânz
Sambata? Ajută-mă să-l înveselesc?

409
00:25:55,352 --> 00:25:57,072
Ei bine, mi-ar plăcea.
Oh!

410
00:25:57,112 --> 00:26:00,112
Desigur, un singur egal cu un bun
moșia nu va fi mult timp singuratică,

411
00:26:00,152 --> 00:26:02,152
dacă nu vrea să fie.

412
00:26:02,192 --> 00:26:04,552
Suni ca doamna Bennett!

413
00:26:07,232 --> 00:26:10,752
Dar despre ce e el? El se gândește
Știu ceva despre domnul Bates.

414
00:26:10,792 --> 00:26:12,952
Și tu?
Pot fi.

415
00:26:12,992 --> 00:26:15,592
Domnul Bates poate să fi făcut ceva el
nu as vrea sa se stie.

416
00:26:15,632 --> 00:26:17,432
Te referi la o crimă sau...?

417
00:26:17,472 --> 00:26:21,112
Nu sunt sigur. Știu că a luat o
călătorie, pe care cred că l-ar nega.

418
00:26:21,152 --> 00:26:23,232
Uite, nu vreau să știu nimic
mai mult...

419
00:26:25,352 --> 00:26:27,512
..dar de la o liră la un ban,

420
00:26:27,552 --> 00:26:30,192
Domnul Barrow crede că o poate folosi
împotriva domnului Bates.

421
00:26:31,592 --> 00:26:34,792
Raportați-l domniei sale.
Ea ar fi pus capăt în curând.

422
00:26:34,832 --> 00:26:36,832
Nu pot.

423
00:26:37,992 --> 00:26:39,992
E complicat, dar nu pot.

424
00:26:42,632 --> 00:26:44,752
Ce este?

425
00:26:44,792 --> 00:26:48,712
Ce e ce? Tu faci ceva
amuzant cu capul tău.

426
00:26:48,752 --> 00:26:50,992
Un fel de... înclinând-o.

427
00:26:51,032 --> 00:26:54,392
Nu sunt, nu?
Cum crezi că arăt?

428
00:26:54,432 --> 00:26:56,672
De ce? Ai o erupție cutanată?

429
00:26:57,592 --> 00:26:59,392
Nu, nu am o erupție cutanată.

430
00:26:59,432 --> 00:27:02,112
În regulă, atunci.
Nu, ceea ce am vrut să spun a fost...

431
00:27:05,472 --> 00:27:07,872
Câți ani ai spune că am?

432
00:27:07,912 --> 00:27:10,032
Nu știu. Poate... 52?

433
00:27:11,632 --> 00:27:14,472
Oh.
De ce? Câți ani ai?

434
00:27:15,112 --> 00:27:17,112
51.

435
00:27:18,752 --> 00:27:20,952
Tocmai am avut cele mai ciudate
apel telefonic.

436
00:27:20,992 --> 00:27:23,432
Oh?
Îți amintești de Lady Anstruther?

437
00:27:23,472 --> 00:27:25,712
Te referi la văduva lui Jock Anstruther?
Asta este.

438
00:27:25,752 --> 00:27:28,672
Lady Renton a surorii ei și
Harry Mountevans al fratelui ei.

439
00:27:28,712 --> 00:27:32,112
Îmi amintesc de ea. arătos și
jumătate de vârstă a lui Jock și destul de prost.

440
00:27:32,152 --> 00:27:35,712
Ei bine, prost sau nu, doar a sunat
s-a ridicat și și-a cerut ceai. Oh.

441
00:27:35,752 --> 00:27:38,552
Oamenii cred că suntem o casă publică?
pe Great North Road?

442
00:27:38,592 --> 00:27:40,552
Cu siguranță pare.

443
00:27:40,592 --> 00:27:44,112
Ea merge cu mașina prin sat
Sâmbătă și mi-ar plăcea să ne vadă.

444
00:27:44,152 --> 00:27:46,832
Ce ați spus?
Ei bine, este doar ceai.

445
00:27:46,872 --> 00:27:49,232
Facem ceva pentru tine?
aniversare?

446
00:27:49,272 --> 00:27:51,872
Ce ai avut în minte?
Ei bine, acum că Tony rămâne,

447
00:27:51,912 --> 00:27:54,992
M-am gândit că am putea să invităm unii
oameni buni, faceți o seară din asta.

448
00:27:55,032 --> 00:27:57,272
Ei bine, voi, fetelor, întrebați niște prieteni.

449
00:27:57,312 --> 00:28:00,592
Aș vrea o petrecere tânără pentru o dată,
în loc de toți bătrânii acești bătrâni.

450
00:28:00,632 --> 00:28:02,232
Buna ziua.

451
00:28:02,272 --> 00:28:04,392
Oh, Mary, am o idee.

452
00:28:08,752 --> 00:28:12,392
Cred că e ascuțit din partea lui Daisy să vrea
să învețe să gestioneze cifrele.

453
00:28:12,432 --> 00:28:14,592
Mă tem că sunt de acord cu doamna Patmore.

454
00:28:14,632 --> 00:28:16,952
De ce are nevoie? Este bucătăreasă.

455
00:28:16,992 --> 00:28:18,872
Bucătarii trebuie să își echilibreze bugetul.

456
00:28:18,912 --> 00:28:22,232
Ea poate învăța destul pentru asta
fără a fi expert în algebră.

457
00:28:22,272 --> 00:28:23,992
S-ar putea să nu fie întotdeauna bucătăreasă.

458
00:28:24,032 --> 00:28:26,792
Posibil că nu, dar nu va fi
Arhimede, de asemenea.

459
00:28:26,832 --> 00:28:29,072
Îmi pare rău, dar nu cred că ar trebui
încurajează-l.

460
00:28:31,472 --> 00:28:34,352
eu merg sus. vreau sa citesc putin
înainte să sting lumina.

461
00:28:34,392 --> 00:28:36,432
Bravo cu studiile tale,
Daisy.

462
00:28:36,472 --> 00:28:39,072
E bine să ai mai mult de unul
sfoară la arcul tău.

463
00:28:39,112 --> 00:28:42,832
Este chiar mai bine dacă nu ai
creierul unui kipper. Noapte bună.

464
00:28:43,232 --> 00:28:46,832
Vedea? Ce ti-am spus? Ea e pierdută
încrederea ei din cauza asta.

465
00:28:46,872 --> 00:28:49,872
Și nicio abilitate matematică
merita asta.

466
00:28:52,432 --> 00:28:55,232
De ce trebuie să aleagă Lady Anstruther?
Sâmbătă, din toate zilele?

467
00:28:55,272 --> 00:28:57,032
Ar trebui s-o invităm
cina?

468
00:28:57,072 --> 00:28:59,192
Nu stă ea în altă parte?

469
00:28:59,232 --> 00:29:02,352
Spune-mi mâine cine vine, de
prietenii tăi. Păstrați numerele pare.

470
00:29:02,392 --> 00:29:05,872
Ei bine, Rose vrea să invite un prieten
a lui Tom. Trebuie să se simtă atât de depășit numeric.

471
00:29:05,912 --> 00:29:09,472
Nu acel frate, sper.
Cineva localnic. Rose a cunoscut-o.

472
00:29:09,512 --> 00:29:11,512
La fel și eu. Ea este destul de respectabilă.

473
00:29:11,552 --> 00:29:13,552
Cred că ar fi frumos.

474
00:29:18,472 --> 00:29:20,592
Aștept cu nerăbdare să văd
Lordul Gillingham?

475
00:29:20,632 --> 00:29:23,952
L-am văzut doar săptămâna trecută la Londra,
ca să-mi amintesc cum arată.

476
00:29:23,992 --> 00:29:26,752
Dar mă aștept să fie greu de obținut
timp singur la Londra.

477
00:29:26,792 --> 00:29:28,592
Mai puțin dificil decât când
Eram fată.

478
00:29:28,632 --> 00:29:31,192
Dar da, va fi bine să-l văd
aici.

479
00:29:32,472 --> 00:29:35,912
Nu m-am hotărât, dacă e așa
la ce te gandesti.

480
00:29:35,952 --> 00:29:39,952
Nu mă gândeam la nimic, dar eu
să presupunem că vei avea ceva timp.

481
00:29:41,432 --> 00:29:45,552
Cu cât îmbătrânesc, cu atât ne simt mai mult
face aceste lucruri foarte ciudat.

482
00:29:46,192 --> 00:29:49,512
Chiar și acum trebuie să decidem dacă
împărtășim viața noastră cu cineva

483
00:29:49,552 --> 00:29:52,592
fără a petrece vreodată timp real
cu ei.

484
00:29:52,632 --> 00:29:55,312
Să mai vorbim... știi.

485
00:29:57,232 --> 00:29:59,352
Desigur, în zilele noastre, unele femei o fac.

486
00:29:59,392 --> 00:30:01,752
Vorbeam cu Lady Cunard's
fiica saptamana trecuta,

487
00:30:01,792 --> 00:30:04,072
și era atât de grafică,
Aproape că am leșinat.

488
00:30:06,072 --> 00:30:08,752
Dar apoi, ce ar putea fi mai mult
important?

489
00:30:09,432 --> 00:30:12,072
Pentru a ne asigura că acea parte a lucrurilor
are dreptate...

490
00:30:12,912 --> 00:30:15,792
..inainte sa ne legam de cineva
pentru totdeauna?

491
00:30:15,832 --> 00:30:18,632
Mi-e teamă că sunt prea de modă veche
pentru tine, doamnă.

492
00:30:19,312 --> 00:30:21,872
Nu e nevoie să spun că nu o faci
repetă un cuvânt lui Bates.

493
00:30:21,912 --> 00:30:23,912
Bineînțeles că nu, doamnă.

494
00:30:28,832 --> 00:30:30,712
Ce crezi din asta?

495
00:30:30,752 --> 00:30:32,672
Blimey. Ce înseamnă asta?

496
00:30:32,712 --> 00:30:37,272
După cum știți, Lordul Gillingham sosește astăzi,
dar nu s-a pomenit despre un valet.

497
00:30:37,312 --> 00:30:41,032
S-a pomenit suficient de ultimul
unul. Săracul domnule Green. Un final teribil.

498
00:30:41,072 --> 00:30:43,112
Hai să nu o analizăm acum.

499
00:30:43,152 --> 00:30:47,192
După cum am spus, Domnia Sa poate avea un valet,
dar zilele astea nu putem fi siguri, așa că...

500
00:30:47,232 --> 00:30:48,912
Da, domnule Carson?

501
00:30:48,952 --> 00:30:52,672
Nu tu. Domnule Bates, vrei să păstrezi
un ochi pe el, dacă e nevoie?

502
00:30:52,712 --> 00:30:54,432
Cu siguranță, domnule Carson.

503
00:30:54,472 --> 00:30:57,632
Domnule Molesley, aveți...?
Am ce, domnule Carson?

504
00:30:58,632 --> 00:31:01,752
Ei... nu contează.

505
00:31:07,352 --> 00:31:08,952
Brațele în jos. Relaxați-vă.

506
00:31:08,992 --> 00:31:11,872
Îmi pare rău. Tocmai mi-au spus
asteptai.

507
00:31:11,912 --> 00:31:13,912
Oh, nu sunt de mult aici.

508
00:31:13,952 --> 00:31:16,632
Am vrut să te văd după ce am citit
scrisoarea ta.

509
00:31:16,672 --> 00:31:18,912
Nu a fost menit să fie confuz.

510
00:31:18,952 --> 00:31:20,952
Nu. Dar de ce nu vii?

511
00:31:20,992 --> 00:31:25,312
Pentru că nu vreau să fac parte din
un fel de... farsă.

512
00:31:25,352 --> 00:31:27,272
Ce farsă?

513
00:31:27,312 --> 00:31:30,552
Poate că nu am fost prezentat la
Curtea, Lady Rose,

514
00:31:30,592 --> 00:31:34,592
dar știu că este obișnuit să fie
invitat la cină de către gazdă.

515
00:31:34,632 --> 00:31:36,952
Și nu ar fi trebuit să joace domnul Branson
o parte in ea?

516
00:31:36,992 --> 00:31:41,232
Lady Grantham ne-a cerut să invităm câțiva
oaspeții mai tineri pentru a anima seara,

517
00:31:41,272 --> 00:31:44,952
așa că Mary și cu mine ne-am gândit că ar fi frumos
ca Tom să aibă un prieten acolo. Asta e tot.

518
00:31:44,992 --> 00:31:48,032
Am dreptate, atunci? El nu știe.

519
00:31:48,072 --> 00:31:52,112
Nu, ar fi o surpriză pentru el,
dar o surpriza placuta.

520
00:31:52,152 --> 00:31:54,512
Și Lady Grantham este conștientă de asta?

521
00:31:54,552 --> 00:31:56,952
Complet. Ea vrea să vii.

522
00:31:59,232 --> 00:32:03,072
L-aș fi putut conduce pe Lord Gillingham.
Nu e nevoie să-l împovărești pe domnul Bates.

523
00:32:03,112 --> 00:32:06,152
Cred că domnul Carson uită asta
Și eu sunt valet.

524
00:32:06,192 --> 00:32:09,872
Știu și pare puțin ironic
pentru ca domnul Bates să-l îmbrace.

525
00:32:09,912 --> 00:32:13,152
De ce este ironic?
Nu știu de ce am spus asta.

526
00:32:13,192 --> 00:32:15,192
De ce ați spus-o, domnișoară Baxter?

527
00:32:17,352 --> 00:32:19,112
Ei... a fost un gunoi. Prostii.

528
00:32:19,152 --> 00:32:21,752
Acum, dacă mă scuzați, am întârziat.

529
00:32:32,592 --> 00:32:36,832
Oh, ce frumos. Am vrut să apelez
tu, dar nu mi-a plăcut să fiu deranjată.

530
00:32:36,872 --> 00:32:40,112
Am fost destul de ocupat în ultima vreme, ajutând
cu ambulatoriul.

531
00:32:40,152 --> 00:32:42,672
Dr Clarkson.
Oh. Lady Grantham.

532
00:32:42,712 --> 00:32:45,672
Pot să-l prezint pe doctorul Clarkson?
Cred că îl cunoști pe Lord Merton.

533
00:32:45,712 --> 00:32:48,232
Cred că ne-am întâlnit, da.

534
00:32:48,272 --> 00:32:51,152
Vorbeam despre clinica ta.
Oh, nu trebuie să-l plictisești.

535
00:32:51,192 --> 00:32:54,072
De fapt, aș fi
interesat să - Lady Shackleton.

536
00:32:54,112 --> 00:32:56,272
Oh, draga mea, cât de promptă ești.

537
00:32:56,312 --> 00:32:58,992
Nora ta te-a antrenat
bine.

538
00:32:59,032 --> 00:33:01,152
Acum, vă amintiți de Lordul Merton?

539
00:33:01,192 --> 00:33:03,472
Desigur. Ce mai faci?

540
00:33:03,512 --> 00:33:05,432
Și cum e grădina aceea minunată a?
a ta?

541
00:33:05,472 --> 00:33:09,712
Oh, încă minunat. În mare parte pentru că
Am același grădinar drăguț.

542
00:33:09,752 --> 00:33:12,592
Nu cred că ne-am întâlnit de când dragă
Înmormântarea lui Lady Merton.

543
00:33:12,632 --> 00:33:15,112
Sper că lucrurile se rezolvă
ei înșiși afară.

544
00:33:16,112 --> 00:33:20,192
Ai avut multe probleme.
Mmm. Îmi place să ajut unde pot.

545
00:33:22,312 --> 00:33:24,472
Oh, Spratt. Să intrăm?

546
00:33:26,352 --> 00:33:28,592
Lordul Gillingham.
Ah, iată-l.

547
00:33:28,632 --> 00:33:32,192
Tony, bine ai venit.
Mă bucur să vă văd pe toți.

548
00:33:32,232 --> 00:33:34,872
Mă tem că ai ratat prânzul.
Am mâncat în tren.

549
00:33:34,912 --> 00:33:37,432
O ceașcă de cafea, atunci?
Asta ar fi perfect.

550
00:33:38,792 --> 00:33:41,072
Carson, trebuie să te felicit.

551
00:33:41,112 --> 00:33:44,432
Ei construiesc un memorial în
sat, iar Carson este președinte.

552
00:33:44,472 --> 00:33:48,872
Îmi place ideea acestor lucruri.
Pentru a oferi oamenilor o concentrare solidă pentru
durerea și recunoștința lor.

553
00:33:48,912 --> 00:33:53,312
Sunt de acord, Domnul meu. sper
Domnia Sa este fericită pentru asta.

554
00:33:53,352 --> 00:33:54,992
Eu sunt președinte, vreau să spun.

555
00:33:55,032 --> 00:33:58,072
El este. Sau, în orice caz, va fi.

556
00:33:58,112 --> 00:34:00,872
Deci, ce mai fac celebrii porci?
Destul de bine.

557
00:34:00,912 --> 00:34:02,992
Își câștigă menținerea și nu numai.

558
00:34:03,032 --> 00:34:06,712
Eu ies în după-amiaza asta, să iau
niște iepuri pentru doamna Patmore. Vino cu mine.

559
00:34:06,752 --> 00:34:09,232
Îți voi găsi o armă și poți vedea
la ce am făcut.

560
00:34:09,272 --> 00:34:12,832
Vin și eu, deși te avertizez...
Nu mă pricep prea bine să ridic.

561
00:34:12,872 --> 00:34:15,392
Ei bine, dacă trag,
nu va trebui.

562
00:34:15,432 --> 00:34:17,432
Asta nu cred.

563
00:34:23,352 --> 00:34:26,752
Mă poți scuti de o oră?
Cred că totul este sub control.

564
00:34:26,792 --> 00:34:31,032
Vreau doar să fug la post
birou. Nu voi întârzia mult.

565
00:34:32,352 --> 00:34:35,792
Deci, vei călători spre nord în?
August pentru cocoși?

566
00:34:35,832 --> 00:34:39,152
Vorbești de parcă singura mea grijă ar fi
anul sportiv, Dr Clarkson.

567
00:34:39,192 --> 00:34:42,272
Adevărul este că zilele acestea țin o
rezervați mai des decât un 12-bore.

568
00:34:42,312 --> 00:34:46,712
Trebuie să-l ratezi.
Nu în mod deosebit. Multumesc. Ei...

569
00:34:46,752 --> 00:34:49,832
De fapt, el este mai mult
interesat de medicină decât de sport.

570
00:34:49,872 --> 00:34:51,712
Mi se pare greu de crezut.

571
00:34:51,752 --> 00:34:54,432
Pari putin prejudiciat.
Deloc.

572
00:34:54,472 --> 00:34:57,872
El pare un exemplu destul de frumos
tipul, vă acord.

573
00:34:57,912 --> 00:34:59,912
Ei...

574
00:35:00,472 --> 00:35:04,072
Dar, așa cum spui și tu, nu suntem
membrii acelui trib, tu și cu mine.

575
00:35:04,112 --> 00:35:05,712
Spratt...

576
00:35:05,752 --> 00:35:08,072
Cred că doctorului Clarkson i-ar plăcea
niște cafea.

577
00:35:08,672 --> 00:35:10,552
Și nu fi așa de snob.

578
00:35:10,592 --> 00:35:13,552
Sunt hotărât să te conduc
Șeriful Hutton.

579
00:35:13,592 --> 00:35:17,072
Copiii sunt în casa principală
acum. Am fost alungat într-o cabană.

580
00:35:17,112 --> 00:35:19,112
Te-ai mutat înainte să moară Hubert?
Nu.

581
00:35:19,152 --> 00:35:22,512
Sincer să fiu, nu am vrut să merg la
toate, dar m-am obișnuit.

582
00:35:22,552 --> 00:35:26,032
În afară de orice altceva, nu am făcut-o niciodată
mai fost cald!

583
00:35:34,272 --> 00:35:36,272
Dimineaţă.

584
00:35:53,392 --> 00:35:57,152
Deci, de ce ați vorbit despre domnul Bates
și valetul lordului Gillingham?

585
00:35:57,192 --> 00:35:59,192
Care este legătura? Spune-mi.

586
00:36:00,232 --> 00:36:02,832
Nu are rost să încerci să găsești
Domnule Molesley...

587
00:36:05,232 --> 00:36:07,232
..pentru ca nu te poate ajuta acum.

588
00:36:11,632 --> 00:36:14,152
Dacă așa vrei să joci,

589
00:36:14,192 --> 00:36:16,672
Îți dau până la cina sus
s-a terminat,

590
00:36:16,712 --> 00:36:21,632
după care voi cere să vorbesc cu Doamna Sa
și îi voi spune povestea ta.

591
00:36:21,672 --> 00:36:23,672
Auzi ce spun?

592
00:36:25,392 --> 00:36:27,472
Nu pot să-ți spun ce nu știu.

593
00:36:27,512 --> 00:36:29,512
Dar știi ceva.

594
00:36:31,032 --> 00:36:33,952
Și cred că îl leagă pe domnul Bates de
valet mort.

595
00:36:48,625 --> 00:36:50,805
Sunt impresionat de ceea ce am văzut.

596
00:36:50,830 --> 00:36:52,870
Tom este un partener bun,
deci sunt norocos.

597
00:36:52,910 --> 00:36:55,550
Eu sunt cel norocos.

598
00:36:55,590 --> 00:36:59,750
Tom, ce zici de planurile tale americane?
Oh, nu ştiu. Nimic nu e rezolvat.

599
00:36:59,790 --> 00:37:03,470
Dar niciodată să nu te temi. Maria este mai mult decât
gata să mă descurc fără mine.

600
00:37:06,470 --> 00:37:08,470
Ăsta e bărbatul tău.

601
00:37:11,790 --> 00:37:15,830
Deci, nu ți-e frică să fii
lăsat pe cont propriu să-l controlezi pe tatăl tău?

602
00:37:15,870 --> 00:37:20,030
Îl înțeleg mai bine acum,
și cred că ar spune același lucru despre mine.

603
00:37:20,070 --> 00:37:21,950
Deci nu se luptă cu orice schimbare,
atunci?

604
00:37:21,990 --> 00:37:24,990
Nu, dar îi place cercetarea corectă.

605
00:37:25,030 --> 00:37:27,790
Vezi tu, vreau să mă perfecționez
cum ne vindem cerealele.

606
00:37:27,830 --> 00:37:30,470
Dacă fac un caz bun pentru asta,
el va fi de acord.

607
00:37:30,510 --> 00:37:32,470
Cât de pozitiv ești.

608
00:37:32,510 --> 00:37:35,350
Am decis să trăiesc în prezent
și să nu-mi petrec viața

609
00:37:35,390 --> 00:37:38,950
regretând trecutul sau temându-se de
viitor.

610
00:37:38,990 --> 00:37:41,270
Voi încerca să-ți urmez exemplul.

611
00:37:41,310 --> 00:37:43,430
Ți-e frică de viitor?

612
00:37:43,470 --> 00:37:45,470
Doar dacă trebuie să o trăiesc
fara tine.

613
00:37:47,590 --> 00:37:49,910
Tony, te iubesc, știi.

614
00:37:49,950 --> 00:37:52,670
În felul meu rece și nesimțit.

615
00:37:52,710 --> 00:37:55,630
Atunci de ce să nu spui da?

616
00:37:55,670 --> 00:37:58,710
Nu vreau să înțeleg greșit.

617
00:37:58,750 --> 00:38:02,630
Aș vrea să mă căsătoresc din nou.
Am ajuns atât de departe.

618
00:38:02,670 --> 00:38:06,790
Dar intenționez să fiu la fel de fericit cu mine
al doilea soț așa cum am fost cu primul meu.

619
00:38:06,830 --> 00:38:09,310
Este sigur să fie un risc pentru unii
nivel.

620
00:38:09,350 --> 00:38:11,670
Trebuie să ai o șansă.

621
00:38:12,910 --> 00:38:15,870
Ceasul stabil e rapid.
Ar trebui să ne întoarcem.

622
00:38:16,950 --> 00:38:20,550
Apropo, Bates va avea grijă de tine,
dacă nu ai adus un bărbat al tău.

623
00:38:20,590 --> 00:38:23,990
Oh, asta e mai degrabă un lux pentru mine
zilele acestea. Nu am nici un valet acum.

624
00:38:24,030 --> 00:38:28,030
Majordomul nostru are grijă de mine acasă,
dar când călătoresc de obicei mă descurc singur.

625
00:38:28,070 --> 00:38:31,910
Te superi?
Face lucrurile mai simple.

626
00:38:31,950 --> 00:38:34,270
Mi-ar plăcea să ne simplificăm viața.

627
00:38:35,390 --> 00:38:37,390
Hm.

628
00:38:40,030 --> 00:38:44,310
Este un coșmar când oaspeții sunt un
pacoste și mă simt atât de vinovat,

629
00:38:44,350 --> 00:38:47,350
dar nici măcar nu eram sigur că mergem
să-l coboare pe unitate.

630
00:38:47,390 --> 00:38:50,510
Dar ce s-a întâmplat, mai exact?
Ei bine, a fost acest zgomot groaznic.

631
00:38:50,550 --> 00:38:52,590
Un fel de zornăitură, zdrăngănitoare, bubuitură,
bang.

632
00:38:52,630 --> 00:38:55,430
Și atunci motorul pur și simplu părea să facă
își pierde puterea.

633
00:38:55,470 --> 00:38:58,750
Îl vom determina pe Tom să arunce o privire.
Oh, ce amabil.

634
00:38:58,790 --> 00:39:02,470
Dar cred că șoferul meu, Weaver,
pare să o aibă în mână.

635
00:39:02,510 --> 00:39:04,390
Aș putea să-ți folosesc telefonul

636
00:39:04,430 --> 00:39:06,990
și le spun gazdelor mele că nu voi putea
ajunge la ei în seara asta?

637
00:39:07,030 --> 00:39:10,270
Dar ce vei face? Oh, am trecut
o casă publică în sat,

638
00:39:10,310 --> 00:39:12,670
și l-am rugat pe Weaver să vadă dacă ei
avea orice camere.

639
00:39:12,710 --> 00:39:15,990
Nu poți sta la cârciumă.
De ce nu? Sunt mai dur decât arăt.

640
00:39:16,030 --> 00:39:19,470
Trebuie să stai aici. Avem oameni
veniți la cină, așa că va fi ușor.

641
00:39:19,510 --> 00:39:21,750
Oh, da, este perfect.
Oh, asta e dulce.

642
00:39:21,790 --> 00:39:25,430
Molesley,
arăți dintr-o dată foarte latin.

643
00:39:25,470 --> 00:39:27,390
Ai sânge italian?

644
00:39:27,430 --> 00:39:31,230
Nu, domnule. Nu că aș fi conștient.
Sau spaniola? Sau irlandez?

645
00:39:35,430 --> 00:39:39,470
James... te rog spune-i asta doamnei Hughes
Lady Anstruther va rămâne.

646
00:39:39,510 --> 00:39:42,470
Dacă s-ar putea pregăti
Prințesa Amelia.

647
00:39:42,510 --> 00:39:44,510
Foarte bine, Doamnă.

648
00:39:53,910 --> 00:39:58,870
Du-te acum. Spune-i totul.
Nu știi ce întrebi.

649
00:39:58,910 --> 00:40:03,710
Poate că nu știu povestea ta, dar știu
va fi mai rău dacă domnul Barrow îi spune mai întâi.

650
00:40:03,750 --> 00:40:05,750
Da. ai dreptate.

651
00:40:07,470 --> 00:40:09,470
Multumesc.

652
00:40:19,310 --> 00:40:21,670
De ce este ea aici?
Ei nu o cunosc, nu?

653
00:40:21,710 --> 00:40:25,470
Ei bine, dacă o fac, nu mi-a spus niciodată.
Ce ai de gând să-i spui?

654
00:40:25,510 --> 00:40:29,510
Cine spune că voi avea ocazia să spun
ceva? Continuă. Scoate-o.

655
00:40:29,550 --> 00:40:32,670
Ea se joacă cu tine
ca o pisică cu vole.

656
00:40:32,710 --> 00:40:37,230
James... știai despre
Vizita doamnei Anstruther?

657
00:40:37,270 --> 00:40:40,990
Nu, domnule Carson. De ce ar trebui?
Nu ai lucrat pentru ea o dată?

658
00:40:41,030 --> 00:40:43,350
Sunt sigur că am o referință
de la ea undeva.

659
00:40:43,390 --> 00:40:45,430
Dar asta a fost cu ceva timp în urmă,
nu a fost?

660
00:40:45,470 --> 00:40:48,470
Ei bine, a făcut muncă suplimentară pentru
toată lumea.

661
00:40:48,510 --> 00:40:50,510
Asta e tot ce știu.

662
00:40:54,150 --> 00:40:57,630
Ce vrei să spui, trebuie să spui
mie ceva înainte de Barrow?

663
00:40:57,670 --> 00:41:01,670
Domnul Barrow vrea să vă spună despre
ceva în trecutul meu, doamnă.

664
00:41:01,710 --> 00:41:04,870
Am un secret, vezi tu.
Un secret rău.

665
00:41:04,910 --> 00:41:08,470
Nu înțeleg. Ce secret?
De unde știe el?

666
00:41:08,510 --> 00:41:10,790
Am fost un prieten al surorii lui
când eram tineri.

667
00:41:10,830 --> 00:41:15,310
Dar dacă știa ceva în neregulă despre tine,
de ce te-ar propune pentru job?

668
00:41:16,510 --> 00:41:18,510
Cred că ar fi bine să-mi spui.

669
00:41:19,150 --> 00:41:20,750
Foarte bine.

670
00:41:20,790 --> 00:41:23,950
Acum câțiva ani, am lucrat la Londra,
ca slujnica unei doamne

671
00:41:23,990 --> 00:41:28,830
pentru o doamnă Benton care... locuia cu ea
soț în Ovington Square.

672
00:41:30,430 --> 00:41:32,630
Continuă.

673
00:41:32,670 --> 00:41:36,550
Am fost acolo vreo șase luni,
si apoi eu...

674
00:41:37,950 --> 00:41:40,310
Și apoi tu ce?

675
00:41:40,350 --> 00:41:42,350
eu...

676
00:41:43,750 --> 00:41:46,990
..a luat niște bijuterii care îi aparțin
amanta.

677
00:41:47,030 --> 00:41:50,910
Un colier, câteva brățări,
niste inele.

678
00:41:51,630 --> 00:41:53,630
Le-ai luat?

679
00:41:54,670 --> 00:41:58,510
Am încercat să arate ca o
efractie, dar nu a mers.

680
00:41:58,550 --> 00:42:00,550
Și doamna Benton a raportat furtul?

681
00:42:02,390 --> 00:42:04,990
M-au luat câteva ore mai târziu.

682
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
Amprentele mele erau peste tot.

683
00:42:07,830 --> 00:42:09,830
Și ca să fie mai rău...

684
00:42:14,030 --> 00:42:16,350
..Nu am dat niciodată lucrurile furate
înapoi.

685
00:42:16,390 --> 00:42:18,390
De ce nu?

686
00:42:19,590 --> 00:42:21,710
Pentru că, până atunci, nu le aveam.

687
00:42:21,750 --> 00:42:23,670
Ce s-a întâmplat?

688
00:42:23,710 --> 00:42:26,310
Am fost la închisoare. Timp de trei ani.

689
00:42:33,470 --> 00:42:35,870
Mulțumesc, Baxter.

690
00:42:35,910 --> 00:42:37,910
Foarte bine, doamnă.

691
00:42:38,310 --> 00:42:40,830
Ce crezi de la noi
vizitator misterios?

692
00:42:40,870 --> 00:42:44,550
Tom a spus că s-a dus să se uite la mașină
și nu a putut găsi nimic în neregulă.

693
00:42:44,590 --> 00:42:47,230
Poate că șoferul l-a reparat.
Pot fi.

694
00:42:47,270 --> 00:42:49,270
Ar trebui să coborâm.

695
00:42:54,190 --> 00:42:56,190
Va mai fi ceva?

696
00:42:56,390 --> 00:42:59,190
Eu nu cred acest lucru. Multumesc.
A fost un răsfăț.

697
00:42:59,230 --> 00:43:01,830
Nu călătorești cu un valet
zilele astea, domnule?

698
00:43:01,870 --> 00:43:05,310
Nu, nu. Când Green a murit,
Nu l-am înlocuit niciodată.

699
00:43:06,190 --> 00:43:10,430
Am fost cu toții șocați de moartea lui
Domnul Green atât de curând după ce a ajuns aici.

700
00:43:10,470 --> 00:43:12,470
Da. Desigur.

701
00:43:13,110 --> 00:43:15,590
Era de mult cu tine?
Nu foarte mult, nu.

702
00:43:17,310 --> 00:43:19,310
Corect. Multumesc.

703
00:43:34,910 --> 00:43:37,310
Bine...?
i-am spus.

704
00:43:37,870 --> 00:43:42,390
Acum, nu te întreb ce ai spus, ci eu
vreau să fii sigur că nu ai reținut nimic.

705
00:43:44,110 --> 00:43:45,830
Bun.

706
00:43:45,870 --> 00:43:48,590
Cum era ea?
Nu știu.

707
00:43:48,630 --> 00:43:51,030
Șocat, dar nu neplăcut.

708
00:43:51,070 --> 00:43:53,350
Atunci Domnia Sa a intrat,
deci asta era.

709
00:43:53,390 --> 00:43:55,870
Ideea este că dacă ea îți permite
stai,

710
00:43:55,910 --> 00:43:58,630
ești aici într-un mod sincer și
nu într-o minciună.

711
00:43:58,670 --> 00:44:00,670
Și dacă nu am voie să stau?

712
00:44:01,430 --> 00:44:03,670
Ei bine, încă nu ești prins
într-o minciună.

713
00:44:03,710 --> 00:44:05,710
Asta contează.

714
00:44:05,870 --> 00:44:08,390
Îți voi spune povestea într-o zi.

715
00:44:08,430 --> 00:44:13,710
Dar mi-e împotrivă să... să-ți pierd
parere buna si stiu ca as face-o.

716
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Nu, nu o vei face.

717
00:44:16,350 --> 00:44:18,870
Încă nu ai încredere în mine,
dar sunt de partea ta.

718
00:44:18,910 --> 00:44:22,270
Domnule Molesley, am nevoie de asta în
server. Acum.

719
00:44:22,310 --> 00:44:24,310
Da, domnule Carson.

720
00:44:30,950 --> 00:44:34,190
Jimmy... ar trebui să te certam.

721
00:44:34,830 --> 00:44:38,710
De ce mi-ai ignorat scrisorile?
Ești un băiat foarte obraznic.

722
00:44:38,750 --> 00:44:42,710
Arată-i domniei sale unde să găsească
salon, James.

723
00:44:42,750 --> 00:44:44,630
Desigur.

724
00:44:44,670 --> 00:44:46,670
Vei veni pe aici, doamnă?

725
00:44:54,990 --> 00:44:58,550
Mă simt atât de vinovat, împing înăuntru
o sărbătoare în familie.

726
00:44:58,590 --> 00:45:02,630
Ai fi un ornament la orice
adunare. Oh, ce frumos. Multumesc.

727
00:45:03,350 --> 00:45:06,230
Fără cocktailuri?
Am crezut că toată lumea le are acum.

728
00:45:06,270 --> 00:45:09,750
Nu la Downton. Majordomul nostru a încercat
le-a o dată și nu și-a revenit.

729
00:45:11,670 --> 00:45:13,750
Uită-te la părinții tăi.

730
00:45:13,790 --> 00:45:16,390
34 de ani. Nu m-aș descurca niciodată.

731
00:45:16,430 --> 00:45:19,590
Acesta este avantajul unui mai în vârstă
soțul. Unul primește o eliberare anticipată!

732
00:45:19,630 --> 00:45:21,630
domnișoara Sarah Bunting.

733
00:45:22,630 --> 00:45:24,670
Ce naiba caută ea aici?

734
00:45:24,710 --> 00:45:27,150
am întrebat-o. Cora a spus că pot.

735
00:45:29,390 --> 00:45:32,910
Am făcut ceva greșit?
Ea este profesoara despre care ți-am spus.

736
00:45:32,950 --> 00:45:36,750
După comportamentul ei în timp ce eram la Londra,
Nu cred că este o invitată potrivită.

737
00:45:36,790 --> 00:45:41,230
Lasă-mă să te prezint.
Kitty Colthurst. Sarah Bunting.
Domnișoara Bunting este profesoară.

738
00:45:41,270 --> 00:45:44,030
Oh, la naiba! Cât de inteligent.
Ce predai?

739
00:45:44,070 --> 00:45:46,830
Lucrurile obișnuite. Scris.
Matematică.

740
00:45:46,870 --> 00:45:51,470
Crikey. Scrisul mă depășește aproape,
și nu aș ști de unde să încep
cu matematica!

741
00:45:51,510 --> 00:45:55,710
Ei bine, atunci trebuie să te căsătorești cu cineva
suficient de bogat pentru a te asigura că nu ai nevoie niciodată.

742
00:45:58,310 --> 00:46:01,030
Oh...
Ce faci aici?

743
00:46:01,070 --> 00:46:05,870
Lady Rose m-a invitat.
Rose, l-ai întrebat pe Lord Grantham?

744
00:46:05,910 --> 00:46:07,910
Nu a fost suficientă permisiunea Corei?

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,390
Ce mai faci?
Sunt epuizat.

746
00:46:13,430 --> 00:46:15,630
Două petreceri într-o zi
este prea mult pentru mine.

747
00:46:15,670 --> 00:46:20,190
A fost prânzul tău un succes?
Trebuie să o întrebi pe verișoara Isobel.

748
00:46:20,910 --> 00:46:23,590
Am aruncat plasa larg în seara asta.

749
00:46:23,630 --> 00:46:26,190
Nu poate Tom să aibă un prieten al lui?
Oh, desigur.

750
00:46:26,230 --> 00:46:30,910
Dar este timpul să decidă dacă el
este pește, carne, păsări sau hering roșu bun.

751
00:46:30,950 --> 00:46:34,070
Ei bine, cred că e plăcut de văzut
un chip inteligent aici.

752
00:46:35,950 --> 00:46:39,510
Domnișoara Bunting ne-a șocat
cu sprijinul ei pentru prim-ministru.

753
00:46:39,550 --> 00:46:43,630
Dar cu siguranță, cea mai mare parte a țării trebuie să susțină
el, altfel nu ar fi prim-ministru.

754
00:46:43,670 --> 00:46:47,310
Există o logică fără răspuns în
că. Oh, destul.

755
00:46:47,350 --> 00:46:50,870
Există o alianță care nu
de bun augur.

756
00:46:50,910 --> 00:46:54,190
Sunt destul de de acord cu tine.
Nu ești foarte snob?

757
00:46:54,230 --> 00:46:58,790
Suntem realiști - ceva
generația ta are astfel de probleme cu.

758
00:47:03,990 --> 00:47:08,750
Șoferul ei spune că nu e nimic
greșit cu mașina pe care o putea
găsi, deci există un mister.

759
00:47:08,790 --> 00:47:11,630
Vedea? Ea este aici să te vadă.
Nu știu ce vrea ea.

760
00:47:11,670 --> 00:47:14,790
Tu nu? Pentru că o fac.
Este penibil.

761
00:47:14,830 --> 00:47:17,310
Am senzația că s-ar putea obține mult
mai penibil

762
00:47:17,350 --> 00:47:19,550
dacă nu găsești o modalitate de a o păstra
liniştită.

763
00:47:20,670 --> 00:47:22,750
Ia asta.

764
00:47:22,790 --> 00:47:25,910
Căsătoria este o loterie, așa cum suntem noi
spus adesea,

765
00:47:25,950 --> 00:47:28,670
dar eu sunt un om care a desenat
un bilet câștigător.

766
00:47:28,710 --> 00:47:30,630
Mi s-a acordat un premiu extraordinar:

767
00:47:30,670 --> 00:47:35,110
frumusețe, creier, o inimă,
o conștiință, totul într-una.

768
00:47:35,150 --> 00:47:40,150
Îți ofer Cora mea, cel mai bun
tovarăș în lume.

769
00:47:40,190 --> 00:47:42,190
mama.
Lady Grantham.

770
00:47:44,310 --> 00:47:47,510
Ce tribut.
Într-adevăr. De-ar fi adevărat!

771
00:47:48,510 --> 00:47:50,550
Ce sa întâmplat cu părul lui Molesley?

772
00:47:51,590 --> 00:47:56,310
Carson, Lady Mary îmi spune asta
tu vei conduce Comitetul Memorial.

773
00:47:56,350 --> 00:47:59,390
Așa este, doamnă. Da.
O vei conduce splendid.

774
00:47:59,430 --> 00:48:02,590
Rose, este prietenul tău
teribil de inteligent?

775
00:48:02,630 --> 00:48:05,550
Ea este prietena lui Tom, nu a mea,
dar cred că da. Da.

776
00:48:05,590 --> 00:48:07,670
Cu siguranță a crezut că sunt
teribil de prost.

777
00:48:07,710 --> 00:48:10,030
Ei bine, să nu o doborâm
pentru asta.

778
00:48:21,470 --> 00:48:22,830
Nu, mulțumesc.

779
00:48:22,870 --> 00:48:25,510
Îl cunoști pe lacheul acela?
Da, el lucra pentru mine.

780
00:48:25,550 --> 00:48:27,790
Întotdeauna e plăcut să vezi
un chip prietenos.

781
00:48:27,830 --> 00:48:30,390
Mai ales o față prietenoasă și drăguță.

782
00:48:30,430 --> 00:48:33,710
Nu sunt convins de aceste memoriale
sunt o idee buna,

783
00:48:33,750 --> 00:48:35,990
dar presupun că e diferit
problema.

784
00:48:36,030 --> 00:48:39,110
De ce nu? Nu vor da oamenilor
un accent pentru durerea lor?

785
00:48:39,150 --> 00:48:41,430
Și o amintire a sacrificiilor
care au fost făcute.

786
00:48:41,470 --> 00:48:44,630
Dacă ar fi o slujbă de pomenire,
atunci s-ar putea să fiu de acord,

787
00:48:44,670 --> 00:48:46,550
ci un edificiu de piatră pe verde,

788
00:48:46,590 --> 00:48:51,070
pentru a ne aminti pentru totdeauna de moarte și a
Războiul fără rost - la ce folosește asta?

789
00:48:51,110 --> 00:48:53,070
Ca să nu mai vorbim despre risipa de
bani.

790
00:48:53,110 --> 00:48:55,710
Iartă-mă, dar tu vorbești
prostii.

791
00:48:55,750 --> 00:48:58,230
Iartă-mă, dar presupun
i se permite o opinie.

792
00:48:58,270 --> 00:49:01,750
Nu acea opinie. Nu în casa asta.
Cred că ceea ce înseamnă ea este...

793
00:49:01,790 --> 00:49:05,190
Ea este aici ca prietena ta,
deci bineînțeles că trebuie să o aperi.

794
00:49:05,230 --> 00:49:06,910
Dar a meritat războiul să luptăm?

795
00:49:06,950 --> 00:49:09,590
Ce a realizat, dincolo de
Revoluția Rusă?

796
00:49:09,630 --> 00:49:13,750
Milioane de oameni morți și nu mai mult
„dreptate” decât era înainte.

797
00:49:13,790 --> 00:49:15,990
Vă înșelați, amândoi.

798
00:49:16,030 --> 00:49:18,750
Dar trebuie să ne străduim să păstrăm lucrurile
lumina.

799
00:49:18,790 --> 00:49:21,230
Păcat că nu te-au dorit
în comitetul lor.

800
00:49:21,270 --> 00:49:23,870
Ai pus o apărare fermă a
intentiile lor.

801
00:49:29,670 --> 00:49:32,310
Ei chiar vor Domnia Sa pe
Comitetul.

802
00:49:32,350 --> 00:49:33,910
Iartă-mă, Domnul meu.

803
00:49:33,950 --> 00:49:37,070
Ți-aș fi spus mai târziu, dar ei
a avut o întâlnire în această după-amiază,

804
00:49:37,110 --> 00:49:39,390
și ei te-ar dori
ca patron al lor.

805
00:49:39,430 --> 00:49:42,270
Oh, ce frumos. Îndrăznesc să spun că așa a fost
întotdeauna planul lor.

806
00:49:42,310 --> 00:49:44,310
Îndrăznesc să spun că a fost, Doamnă.

807
00:49:44,350 --> 00:49:46,350
Ar trebui să fiu bucuros să accept.

808
00:49:46,390 --> 00:49:48,390
Acum, dacă puteți pune toți
săbiile tale departe,

809
00:49:48,430 --> 00:49:51,910
poate ne putem termina cina
într-o manieră civilizată.

810
00:49:51,950 --> 00:49:56,750
Dar îl admir, când sunt tineri
susțin principiile lor.

811
00:49:56,790 --> 00:49:58,790
Principiile sunt ca rugăciunile.

812
00:49:58,830 --> 00:50:02,950
Nobil, desigur,
dar incomod la o petrecere.

813
00:50:08,923 --> 00:50:11,923
James, m-au înșelat ochii mei,

814
00:50:11,963 --> 00:50:15,283
sau Lady Anstruther a trecut de tine
o notă în timpul cinei?

815
00:50:15,923 --> 00:50:18,683
Da, domnule Carson.
Pot să-l văd?

816
00:50:19,763 --> 00:50:24,203
A aruncat-o.
Voia doar să-i amintească asta
a lucrat cândva pentru ea, domnule Carson.

817
00:50:24,243 --> 00:50:25,843
Chiar și așa, este cel mai neregulat.

818
00:50:25,883 --> 00:50:29,043
Dar nu a fost vina lui, nu? El
cu greu putea să-i plesnească mâna.

819
00:50:29,083 --> 00:50:31,883
Du-l în salon.

820
00:50:33,883 --> 00:50:37,563
Am înțeles de la domnul Molesley că tu
a dat vestea bună domniei Sale.

821
00:50:37,603 --> 00:50:40,843
Ah, este corect.
Cum i-ai făcut să fie de acord?

822
00:50:40,883 --> 00:50:43,443
Am spus că n-aș servi dacă ei
nu l-a făcut Patron.

823
00:50:43,483 --> 00:50:45,123
Și i-ai spus asta?

824
00:50:45,163 --> 00:50:47,803
El nu trebuie să știe totul,
doamna Hughes.

825
00:50:47,843 --> 00:50:50,083
Nimeni nu trebuie să știe totul.

826
00:50:52,963 --> 00:50:55,163
M-am distrat.

827
00:50:55,203 --> 00:50:58,843
Ambele întâlniri au fost interesante,
în felurile lor diferite.

828
00:50:58,883 --> 00:51:01,803
Te înțelegi bine cu Lordul Merton.
Știu că.

829
00:51:01,843 --> 00:51:05,883
Da, dar verișoara Violet avea altele
planuri pentru el la prânz.

830
00:51:05,923 --> 00:51:07,363
Unde este bunica?

831
00:51:07,403 --> 00:51:10,443
Și-a luat rămas bun de la mama ta, dar
a vrut să scape.

832
00:51:10,483 --> 00:51:13,283
Trecuse ziua petrecerilor
taxa sa.

833
00:51:13,323 --> 00:51:16,203
Înainte să plec, vreau să-l cunosc pe
personalul de jos.

834
00:51:16,243 --> 00:51:18,603
Nu crezi că ai făcut suficient
a unei afirmatii?

835
00:51:18,643 --> 00:51:22,123
Şi tu?
Știu. M-am lăsat un pic dus de cap.

836
00:51:22,163 --> 00:51:24,083
Am crezut că ești splendid.
Înveselește-te.

837
00:51:24,123 --> 00:51:26,483
Puneți destul de un amortizor
seara.

838
00:51:26,523 --> 00:51:30,163
Serios? Am crezut doar imbecili
au fost fericiți tot timpul.

839
00:51:31,123 --> 00:51:34,083
Aici ea vine.
Boudicca din North Riding.

840
00:51:34,123 --> 00:51:36,043
Vă mulțumesc mult că m-ați primit.

841
00:51:36,083 --> 00:51:38,843
A fost o plăcere.
Nu-i așa, Robert?

842
00:51:39,883 --> 00:51:42,683
Vreau să-i mulțumesc bucătarului tău înainte de mine
du-te și ceilalți servitori.

843
00:51:42,723 --> 00:51:46,563
Mi-e teamă că vor sta jos
cina și nu ne place să-i deranjăm.

844
00:51:46,603 --> 00:51:49,963
Nu voi fi mai mult de un minut.
Desigur că trebuie să cobori.

845
00:51:50,003 --> 00:51:52,003
Ar fi încântați.

846
00:51:53,563 --> 00:51:56,043
Presupun că ai auzit felul în care a vorbit
la mine la cină.

847
00:51:56,083 --> 00:52:00,043
Desigur, dar cu ce ajută
răspund nepoliticosului cu grosolănie?

848
00:52:03,443 --> 00:52:06,243
Este totul satisfăcător, domnule?
Nu, nu este.

849
00:52:06,283 --> 00:52:10,963
Și poți, te rog, să-l ții pe Molesley în?
bucătării până când părul nu mai devine albastru?

850
00:52:17,443 --> 00:52:19,163
ce faci?

851
00:52:19,203 --> 00:52:22,203
Așezarea tăvilor de mic dejun pt
Doamna Sa și Lady Mary.

852
00:52:22,243 --> 00:52:24,203
Nu Lady Rose și Lady Edith?

853
00:52:24,243 --> 00:52:28,283
Fetele necăsătorite iau micul dejun
în sala de mese. Oh, ei?

854
00:52:29,043 --> 00:52:31,083
Mulțumesc din nou și mă bucur
te cunosc.

855
00:52:31,123 --> 00:52:33,323
Am simțit că trebuie să-i pun fețe
poveștile lui.

856
00:52:33,363 --> 00:52:36,083
Ce povești sunt acelea?
Oh, asta e o întrebare periculoasă.

857
00:52:36,123 --> 00:52:37,803
S-ar putea să nu ne placă răspunsul!

858
00:52:37,843 --> 00:52:41,763
Lucrezi in scoala? predau matematica,
scris de mână și ortografie, în principal.

859
00:52:41,803 --> 00:52:44,123
Trebuie să fii atât de deștept.
Nu as spune asta.

860
00:52:44,163 --> 00:52:46,563
Vino să-i cunoști pe ceilalți.
La revedere.

861
00:52:47,283 --> 00:52:49,043
Este o cale atât de diferită.
este,

862
00:52:49,083 --> 00:52:52,363
dar nu înseamnă că este mai bun decât
cel pe care l-ai ales.

863
00:52:53,963 --> 00:52:56,883
Doamna voastră, aș putea să spun o vorbă?

864
00:53:00,403 --> 00:53:02,883
Îmi pare foarte rău să spun asta,

865
00:53:02,923 --> 00:53:06,803
dar am învățat ceva care
mă face să mă simt și responsabil și vinovat.

866
00:53:06,843 --> 00:53:08,843
Ar avea de-a face asta cu Baxter?

867
00:53:09,683 --> 00:53:13,923
Pentru că, dacă este vorba despre criminalul ei
înregistrare, atunci știu totul despre asta.

868
00:53:13,963 --> 00:53:15,843
Tu, doamnă?

869
00:53:15,883 --> 00:53:18,883
Ceea ce nu înțeleg este de ce tu
a plasat un infractor condamnat

870
00:53:18,923 --> 00:53:20,963
în casa mea, în dormitorul meu,

871
00:53:21,003 --> 00:53:23,483
când știai fiecare detaliu
a trecutului ei.

872
00:53:23,523 --> 00:53:26,083
Am vrut ca ea să mai aibă o șansă.

873
00:53:26,123 --> 00:53:29,483
Nu crezi că ar fi trebuit
a fost decizia mea, în propria mea casă?

874
00:53:29,523 --> 00:53:31,283
Da, doamnă. Poate că ar trebui.

875
00:53:31,323 --> 00:53:37,083
Deci... de ce să-mi spui acum? Pentru că, dacă ai
ți-am folosit cunoștințele împotriva ei,

876
00:53:37,123 --> 00:53:39,243
Va trebui să mă gândesc la viitorul tău
aici.

877
00:53:39,283 --> 00:53:41,283
Într-adevăr, indiferent dacă ai unul.

878
00:53:42,283 --> 00:53:44,963
Am crezut doar că am greșit și
ar trebui să știi.

879
00:53:45,003 --> 00:53:47,003
Înțeleg. Ei bine, acum vreau.

880
00:53:47,443 --> 00:53:49,443
Noapte bună.

881
00:53:57,403 --> 00:53:59,523
Crezi că ești atât de deștept,
nu-i asa?

882
00:54:03,763 --> 00:54:05,763
A plecat domnișoara Bunting?

883
00:54:07,523 --> 00:54:11,323
Da. Ea a primit un lift până la
sat cu doamna Crawley.

884
00:54:11,363 --> 00:54:13,363
A fost drăguț din partea ei.

885
00:54:18,323 --> 00:54:22,043
Am vrut să-mi cer scuze, că m-am certat
cu tine la cina.

886
00:54:22,083 --> 00:54:24,363
Tu ai fost nimic, în comparație cu ea.

887
00:54:24,403 --> 00:54:26,323
Ea are părerile ei - este adevărat.

888
00:54:26,363 --> 00:54:29,123
Dar trebuie să mărturisesc, ei îmi amintesc
despre cum mă simțeam.

889
00:54:29,163 --> 00:54:33,203
Asta vrei, Tom?
Să te întorci, când ai ajuns atât de departe?

890
00:54:33,243 --> 00:54:35,443
Am parcurs un drum lung de la cine eram.
Este adevărat.

891
00:54:35,483 --> 00:54:37,483
Și este un lucru rău?

892
00:54:43,083 --> 00:54:46,403
- Nu suntem iubiți, știi.
- Ce?

893
00:54:46,443 --> 00:54:48,243
Atunci când erai la Londra,

894
00:54:48,283 --> 00:54:51,363
ai crezut că ne-am apucat
ceva. Nu am făcut-o niciodată.

895
00:54:52,883 --> 00:54:56,243
Ca tatăl lui Sybil, acesta nu este un
conversație ușoară pentru mine,

896
00:54:56,283 --> 00:54:59,203
dar dacă am greșit, atunci îmi pare rău.

897
00:55:00,683 --> 00:55:04,123
Adevărul este că îmi fac mai puține griji pentru asta

898
00:55:04,163 --> 00:55:08,283
decât dacă domnișoara Bunting te ia
înapoi în rolul de rebel și urător.

899
00:55:09,403 --> 00:55:11,243
Nu sunt un urator.

900
00:55:11,283 --> 00:55:13,283
Nu urăsc pe nimeni.

901
00:55:14,803 --> 00:55:16,803
Cel puțin tu.

902
00:55:17,803 --> 00:55:22,523
Ei bine, aceasta este o notă mai veselă
spune „noapte bună”.

903
00:55:27,843 --> 00:55:29,843
Isis!

904
00:55:30,243 --> 00:55:32,443
Dar de ce nu ai dat bijuteriile
înapoi?

905
00:55:34,003 --> 00:55:36,443
Spui că nu le-ai avut
atunci, dar cine a făcut-o?

906
00:55:36,483 --> 00:55:38,323
Mai mult decât atât,
de ce ai facut-o deloc?

907
00:55:38,363 --> 00:55:41,763
Nu mi se pare lacom.
Tu lucrai. Tu câștigai.

908
00:55:41,803 --> 00:55:43,923
Ți-a displăcut doamna Benton?
A fost dură?

909
00:55:43,963 --> 00:55:47,923
Nu, doamnă. Era o femeie bună.
Asta o face doar mai misterioasă.

910
00:55:47,963 --> 00:55:52,123
Nu voi începe să inventez scuze pentru
eu însumi. Nu există scuze.

911
00:55:52,163 --> 00:55:55,483
Poate că nu există scuze, dar acolo
lipsesc informații.

912
00:55:58,443 --> 00:56:01,563
M-ai șocat, Baxter.
Profund. Nu pot nega.

913
00:56:02,283 --> 00:56:07,683
Ai toate motivele, doamnă. Deci, am
Să înțeleg că sunt concediat?

914
00:56:09,843 --> 00:56:12,443
Munca ta este excelentă, iar eu am făcut-o
nu a concediat niciodată un servitor

915
00:56:12,483 --> 00:56:14,683
asta nu mi-a dat niciun motiv de plângere.

916
00:56:16,323 --> 00:56:19,683
Am cuvântul tău că nu te vei angaja
din nou crima asta?

917
00:56:19,723 --> 00:56:23,763
Nu voi mai comite nicio crimă niciodată.
Nu atâta timp cât trăiesc.

918
00:56:26,723 --> 00:56:28,523
Poți să rămâi până voi face eu
o decizie.

919
00:56:28,563 --> 00:56:31,043
Nu pot să vă spun cât timp
asta va fi,

920
00:56:31,083 --> 00:56:33,883
si nu promit deloc
Te voi tine pe tine.

921
00:56:33,923 --> 00:56:35,483
Nu.

922
00:56:35,523 --> 00:56:37,523
Foarte bine.

923
00:56:38,803 --> 00:56:41,123
Cred că ar trebui să o lăsăm acolo
deocamdată.

924
00:56:51,083 --> 00:56:55,003
Sper că nu trebuie să vedem prea multe
mai mult despre domnișoara Bunting.

925
00:56:55,043 --> 00:56:57,243
Lady Rose i-a spus lui Madge că o place.

926
00:56:57,283 --> 00:56:59,483
Și părea drăguță când a venit
jos.

927
00:56:59,523 --> 00:57:03,643
Poate, dar îl face pe tata să spună lucruri
el nu vrea să spună,

928
00:57:03,683 --> 00:57:06,283
și știu că se urăște pe sine pentru asta
pe urmă.

929
00:57:08,163 --> 00:57:10,163
Domnule Molesley...

930
00:57:11,003 --> 00:57:14,723
Nu stiu de ce te-ai tratat
părul tău cu o substanță specială -

931
00:57:14,763 --> 00:57:16,443
Ei bine, eu -
Dar pot doar să spun

932
00:57:16,483 --> 00:57:19,643
că efectul asupra aspectului tău
nu este ceea ce ai avea.

933
00:57:19,683 --> 00:57:22,483
Faceți pași, domnule Molesley. Fă pași.

934
00:57:22,523 --> 00:57:25,803
Vei rămâne sub scări
până când o faci.

935
00:58:36,997 --> 00:58:41,277
Ei bine... Deci, Lady Mary nu este chiar așa
la urma urmei, ca o doamnă.

936
00:58:41,876 --> 00:58:43,876
Eu următorul.

937
00:58:50,437 --> 00:58:53,677
Crezi că sunt supărat, nu-i așa?
Nu contează ce cred eu.

938
00:58:53,716 --> 00:58:57,116
Poate că vrea doar să vorbească.
Poate sunt eu țareviciul dispărut!

939
00:58:57,156 --> 00:59:00,556
Problema este că nu pot rezista.
Nu când este oferit pe farfurie.

940
00:59:00,596 --> 00:59:02,396
Ei bine, nu ești singur acolo.

941
00:59:02,436 --> 00:59:04,396
Acum, dacă poți sta cu ea
până la trei,

942
00:59:04,436 --> 00:59:06,956
te vei întoarce în camera ta
fără a fi observat.

943
00:59:06,997 --> 00:59:11,877
Mă voi uita până când vei fi acolo. Dacă auzi
Eu vorbesc, continuă să treci pe lângă ușa ei.

944
00:59:13,077 --> 00:59:15,117
Mulțumesc, domnule Barrow.

945
00:59:15,157 --> 00:59:17,157
Thomas. Sunt serios.

946
00:59:19,037 --> 00:59:21,117
Ești un prieten adevărat.

947
00:59:21,156 --> 00:59:23,156
Ei bine, încerc să fiu.

948
00:59:35,116 --> 00:59:38,316
Dar, Tony... chiar nu ar trebui să fii
aici.

949
00:59:38,356 --> 00:59:41,476
Bineînțeles că nu ar trebui.
De ce ești, atunci?

950
00:59:41,517 --> 00:59:44,437
Pentru că ești îndrăgostit de mine.
sunt eu?

951
00:59:44,476 --> 00:59:48,556
Ei bine, tu ai spus asta. Ai fost
rupt între mine și Charles Blake,

952
00:59:48,596 --> 00:59:51,356
dar cred că te-ai hotărât
și eu sunt câștigătorul.

953
00:59:52,276 --> 00:59:54,396
Ei bine, Slavă Domnului că s-a rezolvat.

954
00:59:55,116 --> 00:59:58,276
Problema este că vrei să fii sigur.

955
00:59:59,396 --> 01:00:03,196
Ei bine, mai sigur decât obiceiurile
de curte bine crescută va permite.

956
01:00:03,236 --> 01:00:06,036
Continuă.
Vreau să vii.

957
01:00:06,076 --> 01:00:08,716
Doar pentru o săptămână, poate mai puțin.

958
01:00:08,756 --> 01:00:14,156
Dar pe cont propriu și vom cheltui
zilele... vorbind.

959
01:00:15,916 --> 01:00:17,836
Și nopțile?

960
01:00:17,876 --> 01:00:19,876
Le vom petrece și pe acelea împreună.

961
01:00:21,756 --> 01:00:23,756
Vreau să fim iubiți, Mary.

962
01:00:24,716 --> 01:00:29,396
Vreau să știm totul acolo
este să știm unul despre celălalt.

963
01:00:30,516 --> 01:00:33,116
Și după aceea, te cred
va fi sigur.

964
01:00:34,196 --> 01:00:36,716
Dacă tata era aici,
te-ar lovi în nas.

965
01:00:36,756 --> 01:00:38,676
Încerc să te conving
să se căsătorească cu mine.

966
01:00:38,716 --> 01:00:41,036
Acesta nu este scopul normal al
seducatori.

967
01:00:41,076 --> 01:00:43,076
Nu cred că ar vedea așa.

968
01:00:44,036 --> 01:00:46,516
Ce-i spui scandalosului meu
sugestie?

969
01:00:49,836 --> 01:00:51,836
Nimeni nu trebuie să afle vreodată.

970
01:01:11,396 --> 01:01:13,156
Foc!
Ce?

971
01:01:13,196 --> 01:01:15,436
Foc!
Oh, Doamne. George!

972
01:01:29,836 --> 01:01:31,836
Îi am pe Sybbie și George.

973
01:01:34,796 --> 01:01:37,316
Slavă domnului! Mary, ia-le tu.

974
01:01:37,356 --> 01:01:39,676
Tony, du-te cu ea. Tom, vino cu mine.

975
01:01:39,716 --> 01:01:41,996
Știi unde sunt gălețile de nisip
sunt păstrate.

976
01:01:43,396 --> 01:01:45,716
Dumnezeule bun! Barrow, e bine?

977
01:01:45,756 --> 01:01:48,516
Cred că da, domnule.
Trebuie să o scoatem afară.

978
01:01:49,876 --> 01:01:51,876
Repede, Tom!

979
01:01:53,796 --> 01:01:55,276
Tom, ia furtunul!

980
01:01:55,316 --> 01:01:57,996
Rose, trezește-te pe doamna Hughes și pe femei de serviciu.
Ea va face restul.

981
01:01:58,036 --> 01:02:01,396
Trebuie să alertăm pompierii. Cine ştie
unde să găsești numărul lui Drewe?

982
01:02:01,436 --> 01:02:03,116
Da.
Și salvează câinele!

983
01:02:03,156 --> 01:02:06,676
Barrow, grăbește-te! Îndepărtează-o de
fumul. Voi verifica dormitoarele.

984
01:02:06,716 --> 01:02:09,356
Lasă-mă să verific camerele, domnule.
Acum, omule!

985
01:02:13,796 --> 01:02:15,796
Foc!

986
01:02:20,596 --> 01:02:22,156
E un incendiu.

987
01:02:22,196 --> 01:02:24,556
Ei bine, ne vedem pe amândoi jos.

988
01:02:26,276 --> 01:02:28,836
Toată lumea afară. E un incendiu.

989
01:02:28,876 --> 01:02:32,276
James? James? Unde e James?

990
01:02:32,316 --> 01:02:34,396
Peter, uită-te în baie
pentru James.

991
01:02:34,436 --> 01:02:36,436
Domnule Molesley, grăbiți-vă, vă rog.

992
01:02:43,556 --> 01:02:46,516
Aici, Tom!

993
01:02:50,836 --> 01:02:52,836
Doamnă Patmore, aveți grijă.

994
01:02:53,436 --> 01:02:56,076
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

995
01:03:03,596 --> 01:03:05,596
Vom prelua acum, domnule.

996
01:03:11,916 --> 01:03:14,316
Multumesc.

997
01:03:16,916 --> 01:03:19,676
Cum te simti?
Bine, cred.

998
01:03:19,716 --> 01:03:21,516
Dar am fost teribil de prost.

999
01:03:21,556 --> 01:03:23,556
Nu-ți face griji pentru asta acum.

1000
01:03:24,276 --> 01:03:27,436
Lord Grantham, pot să mă strec departe
înainte de micul dejun.

1001
01:03:27,476 --> 01:03:29,636
M-ai ierta?
Am un drum de parcurs.

1002
01:03:29,676 --> 01:03:31,556
Poate că ar fi o idee bună.

1003
01:03:31,596 --> 01:03:33,596
Domnule...

1004
01:03:35,356 --> 01:03:38,756
Barrow, trebuie să-ți mulțumim...

1005
01:03:38,796 --> 01:03:42,956
pentru tragerea de alarmă și salvare
Lady Edith atât de curajoasă.

1006
01:03:43,476 --> 01:03:45,276
Ce făceai în galerie?

1007
01:03:45,316 --> 01:03:48,876
Oh, doar să fii cu ochii pe lucruri.
Ei bine, slavă Domnului că ai fost!

1008
01:03:48,916 --> 01:03:52,556
Eram supărat pe tine înainte și
Am fost tentat să o duc mai departe,

1009
01:03:52,596 --> 01:03:56,556
dar accept că ai câștigat
bunăvoința noastră prin acțiunile tale din seara asta.

1010
01:03:56,596 --> 01:03:58,596
Mulțumesc, doamnă.

1011
01:04:04,636 --> 01:04:06,916
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

1012
01:04:06,956 --> 01:04:08,716
Nu vă faceți griji. Aproape s-a terminat.

1013
01:04:08,756 --> 01:04:11,756
Domnul Bates a vrut să vină să vă vadă
erau în siguranță. Eram atât de îngrijorați.

1014
01:04:11,796 --> 01:04:16,276
Suntem bine. Lady Edith a ales să seteze
foc în camera ei, dar suntem bine.

1015
01:04:16,316 --> 01:04:18,396
O sa vad daca e ceva
pot face.

1016
01:04:18,756 --> 01:04:21,436
S-a liniştit acum, dar era înăuntru
o stare reală.

1017
01:04:22,716 --> 01:04:25,396
El este atât de agitat
lucruri.

1018
01:04:25,436 --> 01:04:27,436
Îmi pot imagina.

1019
01:04:31,556 --> 01:04:33,636
Nu vreau să fiu aspru,
dar am un sentiment

1020
01:04:33,676 --> 01:04:36,076
James ar fi mai bine
angajat în altă parte.

1021
01:04:36,116 --> 01:04:38,596
Oh?
Te rog nu mă întreba de ce cred așa,

1022
01:04:38,636 --> 01:04:42,636
dar bănuiesc că ambițiile lui depășesc mai degrabă
ce va da o carieră de lacheu.

1023
01:04:42,676 --> 01:04:45,156
După cum dorește Domnia Voastră.
Dă-i o referință bună.

1024
01:04:45,196 --> 01:04:46,956
Nu vrem să se vorbească despre asta.

1025
01:04:46,996 --> 01:04:48,956
Înțeles, domnule.

1026
01:04:48,996 --> 01:04:52,196
Totul este clar acum, domnule. Nu real
daune dincolo de dormitorul Lady Edith.

1027
01:04:52,236 --> 01:04:54,236
Ei bine, asta e ceva.

1028
01:04:56,036 --> 01:04:58,156
Cu toții putem să ne întoarcem înăuntru!

1029
01:04:58,196 --> 01:05:00,196
Emoția s-a terminat.

1030
01:05:03,916 --> 01:05:07,436
Ar putea Lady Edith să doarmă în al lui
Toaleta domniei în seara asta, doamnă?

1031
01:05:07,476 --> 01:05:08,996
Din moment ce patul e făcut.

1032
01:05:09,036 --> 01:05:10,276
Desigur.

1033
01:05:10,316 --> 01:05:13,036
O să le mulțumesc pompierilor,
tată. Corect.

1034
01:05:19,876 --> 01:05:23,156
Ai avut idei?
Da, și este unul simplu.

1035
01:05:23,196 --> 01:05:26,396
Vei lua o mare
interes pentru micuța Galbenele, doamnă.

1036
01:05:26,436 --> 01:05:29,396
Desigur. Trebuie doar să vă prezentăm
noțiunea cu atenție,

1037
01:05:29,436 --> 01:05:31,516
asa ca toata lumea o accepta si crede.

1038
01:05:34,636 --> 01:05:37,356
Vei dormi la domnia Sa
dressing în seara asta,

1039
01:05:37,396 --> 01:05:39,796
și vom vedea ce poate fi salvat
mâine.

1040
01:05:39,836 --> 01:05:41,836
Mulțumesc, doamnă Hughes.

1041
01:05:58,776 --> 01:06:01,556
Ai auzit vocea lui
Majestatea Sa Regele George V.

1042
01:06:01,642 --> 01:06:02,962
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

1043
01:06:03,002 --> 01:06:06,162
Și ceața se limpezește în jurul
figura delicată a lui Tony Gillingham?

1044
01:06:06,202 --> 01:06:08,882
Știi că e hoț?
Trebuie să fie mai mult.

1045
01:06:08,922 --> 01:06:11,122
Doamna Crawley a fost distrasă
in ultimul timp,

1046
01:06:11,162 --> 01:06:13,522
cu lordul Merton zvâcnind în jur
fustele ei.

1047
01:06:13,562 --> 01:06:16,642
Nu l-am ucis personal.
Nu am împușcat familia imperială.

1048
01:06:16,762 --> 01:06:18,789
Este ceea ce ei numesc un plin de viață
schimb de opinii?